French to German Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Es geht um die Besetzung von Paris durch die Deutschen im zweiten Weltkrieg. Ein Gefängnisdirektor hat von den Deutschen den Befehl erhalten, Gefangene frei zu lassen. Der deutsche Hauptmann, der den Befehl überbracht hat, wird von einem armenischen Schwarzmarkthändler begleitet, der für die Deutschen arbeitet und selbst einmal in dem Gefängnis einsaß. Der Satz lautet:

"Le capitaine allemand s’est maintenant totalement effacé. ***Après lui avoir brandi cet ordre*** inouï sous le nez, il a abandonné l’initiative à son compagnon." (= der Armenier).

Mir ist der Sinn hier nicht ganz klar. Der Gefängnisdirektor hatte zuerst mit seinen Vorgesetzten reden wollen, doch der Deutsche hatte dies natürlich abgewehrt und darauf bestanden, sofort die Zellen zu öffnen. Der Armenier hat dann den ausgewählten Gefangenen die Botschaft überbracht, dass sie frei sind (und zukünftig für ihn arbeiten werden).

Vielen Dank für Eure Hilfe.