Feb 12, 2019 19:30
5 yrs ago
34 viewers *
English term
Argentina
Accurate and idiomatic translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
When processes mature around
English to Spanish
Other
Computers: Software
El texto se trata de un software utilizado para organizar el flujo de trabajo.
Whether it’s ensuring that custom fields are filled out, tasks are completed, tasks live in the correct board-view column, or automatically assigning tasks at certain stages in your process, integrations can react to changes in the software to ensure that you and your team don’t have to go back to the drawing board.
When processes mature around how you get work done, it’s high time you use the software’s platform to make sure everything stays consistent and clear.
No entiendo el significado de "mature around" en esa oración. Any help??
Thanks in advance!
Whether it’s ensuring that custom fields are filled out, tasks are completed, tasks live in the correct board-view column, or automatically assigning tasks at certain stages in your process, integrations can react to changes in the software to ensure that you and your team don’t have to go back to the drawing board.
When processes mature around how you get work done, it’s high time you use the software’s platform to make sure everything stays consistent and clear.
No entiendo el significado de "mature around" en esa oración. Any help??
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cuando el desarrollo de los procesos se basa en cómo se completa el trabajo |
Rosa Lazzaroni
|
| 4 +1 | cuando el trabajo se lleva a cabo con unos procesos asentados |
Eugenia Martin
|
Proposed translations
58 mins
Rosa Lazzaroni
Native in Spanish
English-Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
Cuando el desarrollo de los procesos se basa en cómo se completa el trabajo
En esta caso "mature" se refiere a alcanzar el máximo desarrollo
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
cuando el trabajo se lleva a cabo con unos procesos asentados
o afianzados
Y dándole un poco la vuelta a la frase: cuando los procesos del trabajo/que se aplican al trabajo están (ya) asentados/afianzados, ha llegado el momento de...
Y dándole un poco la vuelta a la frase: cuando los procesos del trabajo/que se aplican al trabajo están (ya) asentados/afianzados, ha llegado el momento de...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Eugenia! |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Me gusta mas como está traducido en la explicación (cuando los procesos...)
3 hrs
|
Something went wrong...