Sergio Carré Feb 18, 2019:

Contabilidade + jurídico No vocabulário jurídico brasileiro, "conhecimento do recurso" = antes de analisar o mérito do recurso, verifica-se se foi apresentado dentro do prazo e se as custas judiciais, referentes ao recurso/apelação foram depositadas/pagas.
Eu entendo que quando o texto entra em detalhes sobre o item "depósitos judiciais" que está apresentado em um balanço contábil, se refere ao pagamento das custas judiciais para que o "conhecimento do recurso" seja viável ou em juridiquês, que seja analisado o mérito deste(s) recurso(s). Pra mim, recurso = appeal.

Ana Vozone Feb 18, 2019:

@Rachel Claro que sim, sem dúvida! Mas aqui prefiro ficar mais "colada" ao original.

Raquel Holzmann (X) Feb 18, 2019:

@Ana É verdade, Ana. Mas "assets" pode significar dinheiro/investimentos financeiros e não só bens imóveis.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/asset

Ana Vozone Feb 18, 2019:

@Raquel Penso que aqui convém manter o termo "resources" pois, numa conta bancária, só podem ser depositados valores e não imóveis, participações noutras sociedades, que são outro tipo de assets. Mas, sim, trata-se de valores (depósitos, etc.), e não "recurso" no sentido jurídico que, aqui, não faz qualquer sentido. O texto é bem claro: ...Os depósitos judiciais registrados no ativo não circulante referem-se a valores depositados em conta remunerada e vinculada em bancos oficiais...

Raquel Holzmann (X) Feb 18, 2019:

Corcordo, Ana. E nesse caso eu traduziria recursos como "assets".

Ana Vozone Feb 17, 2019:

@Paula Pensei nisso, mas lendo melhor o texto ("depósitos judiciais" e "valores depositados em conta remunerada e vinculada") concluí que diz respeito a montantes em dinheiro, ou recursos.

PaulaEsp (asker) Feb 17, 2019:

Ana, eu acredito que recursos aqui seja no sentido de "appeals".