This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bit Lubricator

Spanish translation: lubricador de la broca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bit Lubricator
Spanish translation:lubricador de la broca
Entered by: Ines Garcia Botana

18:05 Mar 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lubricants
English term or phrase: Bit Lubricator
BIT LUBRICATOR
The Bit Lubricator is located at the right, front of the machine, beneath the house air filter. (sic)

Este es todo el contexto. Mi pregunta es ¿Es Bit una marca? o es una broca? Gracias anticipadas
Ines Garcia Botana
Local time: 07:26
broca
Explanation:
exp.
Selected response from:

SMLS
Ireland
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3broca
SMLS
4Nos la estás poniendo difícil sin contexto... pero...
Gabriel Aramburo Siegert
4lubricador de la mecha
Clarisa Moraña


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bit lubricator
broca


Explanation:
exp.

SMLS
Ireland
Local time: 11:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: broca, mecha, barrena o trépano, según la máquina
2 mins
  -> thanks
agree  Gabriel Aramburo Siegert: That's what it is. Your choice...
5 mins
  -> thanks
agree  Alejandro Umerez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bit lubricator
Nos la estás poniendo difícil sin contexto... pero...


Explanation:
Lubricador de la cabeza perforadora... lubricador del diente... ¡No es una marca! Is the real thing!

Greetings and good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bit lubricator
lubricador de la mecha


Explanation:
Coincido con mis colegas en que sin más contexto no podemos saber si te estás refiriendo a una mecha. No existe como marca registrada "Bit Lubricator", por lo que supongo es que se trata efectivamente de un lubricador que lubrica, valga la redundancia, una mecha (o una broca) mientras ésta ejerce su acción de barrenado o corte.

Ejemplo de un aparato encontrado en la Web: "Also Includes:MBM 200 Paper Drill Bits, Bit Lubricator, Bit Sharpener, Drill Block, and the MachineRunner Warranty. "

Del Routledge:
MECH barrena f, mecha f, broca f
MECH ENG of brace, drill mecha f, broca f, barrena f

Saludos cordiales

Clarisa Moraña



    Reference: http://machinerunner.com/Paper-Drills-1-Hole-Packages/MBM-Pa...
    Routledge, diccionario t�cnico bil�ng�e
Clarisa Moraña
United States
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search