Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Five millilitres of this solution is made up to 100 mL
Portuguese translation:
Utilize 5 ml desta solução para formar 100 ml
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
made up to 100 mL
Can be fatal or cause blindness if swallowed or inhaled.
Cannot be made nonpoisonous.)
Five millilitres of this solution is made up to 100 mL with pH 12 buffer.
This final dilution should have a minimum absorbance of 1.20 when read at the 650 nm peak using a Beckman DU or alternative type spectrophotometer, 1 cm cells, and water as the blank.
ESPECIFICAÇÕES DO p-NAFTOLBENZEÍNA
A1.1 p-Naftolbenzeína de acordo com os seguintes requisitos:
A1.1.1 Aparência –pó amorfo vermelho.
A1.1.2 Cloretos—Inferior a 0,5 %.
A1.1.3 Solubilidade –Dez gramas devem dissolver totalmente em 1 L de solvente de titulação (consulte A2.7.3).
A1.1.4 Absorção mínima –Exatamente 0,1000 g da amostra é dissolvida em 250 mL de metanol.
Mar 18, 2019 12:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "made up to 100 mL"" to ""Utilize 5 ml desta solução para formar 100 ml""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Utilize 5 ml desta solução para formar 100 ml
Minha sugestão seria mudar a estrutura da frase ao traduzir :)
Brazil
Translator EN-PTBR | Software Engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
composto/a de até 100 mL
Portugal
English/Portuguese translator, bilingual
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to Simple English, English, Simple English, and 6 more.
" feito até 100 mL
feito até 100 mL"
\\
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
são misturados à solução para gerar 100 ml
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(devem ser) completados até a medida de 100ml
Me parece que os 5 ml da solução devem ser completados até a medida de 100ml com a outra solução (PH 12 buffer solution).
Eu traduziria a frase "Five millilitres of this solution is made up to 100 mL with pH 12 buffer." como:
"Cinco mililitros dessa solução devem ser completados até a medida de 100ml com a solução tampão PH 12"
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
perfaz (até) 100 ml
http://www.aulete.com.br/perfazer
Something went wrong...