International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

May 17, 2019 15:59
5 yrs ago
English term

cannot place the content

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Come tradurreste "cannot place the content"? "non può posizionare il contenuto"? Non mi sembra una traduzione corretta. Tra l'altro non capisco chi sia il soggetto.

"With respect to the first case, that is, malware attempting to manipulate the downloaded information, as the client’s web browser downloads the access web page and a malware-free image version of a browsed web page instead of its code files and any other files -which, virtually, may be of any type-, malware in the web browser cannot recognize any information because only the access web page code is downloaded. Therefore, malware programmed to modify the downloaded web page so as to include or replace content like ads for example, cannot place the content since it does not detect the markup code it was configured to recognize and modify."


Grazie!

Proposed translations

14 mins
Selected

non è in grado di collocare il contenuto

il soggetto è malware.


Il malware non è in grado di collocare un contentuto nella pagina web
( o di modificare il contentuto originale, come ulteriormente spiegato )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

non è in grado di impostare/selezionare il contenuto

Something went wrong...
18 hrs

non può inserire il contenuto

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search