Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
succão da ventana
English translation:
cupping therapy
Added to glossary by
Rachel Fell
May 17, 2019 21:00
5 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
succão da ventana
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
procedure in a clinical trial
Hello, I am not sure what this type of suction is called in English. The patients, In Brazil, have a skin condition.
não achou seguro utilizar a succão da ventana na pele
Thanks in advance for help.
não achou seguro utilizar a succão da ventana na pele
Thanks in advance for help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Cupping therapy |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
11 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
Cupping therapy
I think you have a typo there.....VENTOSA not ventana
https://en.wikipedia.org/wiki/Cupping_therapy
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ventosaterapia
Ventosaterapia (representada em chinês pelo ideograma 拔罐) é uma forma de medicina alternativa que emprega ventosas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cupping_therapy
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ventosaterapia
Ventosaterapia (representada em chinês pelo ideograma 拔罐) é uma forma de medicina alternativa que emprega ventosas.
Note from asker:
| Thank you Gilmar, I did wonder if "ventosa" was meant though this term is used twice in the list |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you must be right and that they were getting their "ventosa" mixed up with their visit windows ;-)"
Something went wrong...