May 18, 2019 11:47
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
clean-catch
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
esame urine
2 separate clean-catch morning urine samples are to be collected a few days apart for all participants.
Di che si tratta?
Si riferisce a contenitori specifici?
Grazie
Di che si tratta?
Si riferisce a contenitori specifici?
Grazie
Proposed translations
1 hr
Felicita Ratti
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Medicine, tourism, Humanities&Social Sc.
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
raccolti [con il kit fornito e] seguendo rigorosamente le istruzioni
Il clean-catch urine method è un metodo che prevede sia l'uso - nella maggior parte dei casi - di un kit specifico (per pulirsi con salviettine specifiche, oltre che per raccogliere le urine) sia, ovviamente, delle istruzioni da seguire scrupolosamente.
Sono tanti anni che non faccio un'analisi delle urine in Italia, e non escludo che in qualche asl di livello abbiano importato questo kit e gli abbiano dato un nome. Per ora, non mi risulta alcun nome e andrei di perifrasi. "2 campioni separati di urina raccolti al mattino [con il kit fornito e] seguendo rigorosamente le istruzioni". Ho messo tra parentesi la parte che si può omettere.
Ho controllato anche i materiali di Medical English e di traduzione medica e meglio di così non riuscirei a fare.
Ho un vago ricordo di aver ricevuto in ospedale delle salviettine apposite a inizio anni Novanta (a Modena, che è sempre stata all'avanguardia).
Se mi viene in mente altro, integro.
Sono tanti anni che non faccio un'analisi delle urine in Italia, e non escludo che in qualche asl di livello abbiano importato questo kit e gli abbiano dato un nome. Per ora, non mi risulta alcun nome e andrei di perifrasi. "2 campioni separati di urina raccolti al mattino [con il kit fornito e] seguendo rigorosamente le istruzioni". Ho messo tra parentesi la parte che si può omettere.
Ho controllato anche i materiali di Medical English e di traduzione medica e meglio di così non riuscirei a fare.
Ho un vago ricordo di aver ricevuto in ospedale delle salviettine apposite a inizio anni Novanta (a Modena, che è sempre stata all'avanguardia).
Se mi viene in mente altro, integro.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
provette/campioni/contenitori puliti/sterili di(per) la raccolta....
ISTRUZIONI PER LA CORRETTA RACCOLTA DELLE URINE Allegato ...
www.aslvallecamonicasebino.it/files/.../laboratorio/All.004...
16 apr 2014 - 1 Dopo accurata pulizia dei genitali, scartare il primo getto di urina ... 4 Stappare la provetta conica e travasarvi l'urina fino a 1-2 cm dal bordo.
Raccolta delle Urine - Regole Pratiche - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ... › Analisi delle urine › Raccolta delle urine
La raccolta delle urine da sottoporre al laboratorio per l'analisi del campione deve avvenire nel pieno rispetto di regole ben precise, utili per abbattere il rischio ...
Modalità di raccolta urine 24H – LAM
https://www.lamcentrobiomedico.it/modalita-di-raccolta-urine...
Durante il periodo di raccolta il contenitore deve essere mantenuto chiuso ed in ... con la provetta di urina o con il contenitore contenente tutte le urine delle 24/h.
Raccolta delle urine - GVDR - Gruppo Veneto Diagnostica e ...
www.gvdr.it/prestazioni/laboratorio-analisi/preparazione-al...
24 lug 2012 - Raccogliere, dopo accurata pulizia delle mani e dei genitali esterni, in un ... misurarne il volume e travasare in una provetta 10 mL di urina.
MODALITA' DI PRELIEVO E RACCOLTA - Novolabs
https://www.novolabs.it/index.php/esami/modalita-di-prelievo...
Evitare di sostenere sforzi fisici nelle 12 ore prima del prelievo; ... Per l'esame delle urine completo raccogliere un campione delle prime urine del mattino ...
Raccolta campioni per esami urine - Analisi cliniche Di Piazza - Palermo
www.analisiclinichedipiazza.it/raccolta-campioni/urine/
Raccolta con sacchetto in plastica sterile adesivo (disponibile in farmacia). ... Se non diversamente specificato, si raccomanda di raccogliere le urine del mattino.
[PDF]raccolta urine Rev 02 - AUSL VdA
www.ausl.vda.it/elementi/www/reparti/.../raccolta_urine _re...
20 mar 2014 - Campione delle prime urine del mattino. Per la raccolta utilizzare un recipiente pulito (es. bicchiere di plastica) e la provetta con tappo giallo.
Vacuaptaca - SISTEMA DI PRELIEVO DELLE URINE IN SICUREZZA
www.vacuaptaca.it/it/sistema-per-il-prelievo-delle-urine-in...
Provette senza additivo per analisi delle urine da effettuarsi entro 2 ore dalla raccolta e provette con preservante Acido Borico 1% per analisi urine da effettuarsi ...
www.aslvallecamonicasebino.it/files/.../laboratorio/All.004...
16 apr 2014 - 1 Dopo accurata pulizia dei genitali, scartare il primo getto di urina ... 4 Stappare la provetta conica e travasarvi l'urina fino a 1-2 cm dal bordo.
Raccolta delle Urine - Regole Pratiche - My Personal Trainer
https://www.my-personaltrainer.it › ... › Analisi delle urine › Raccolta delle urine
La raccolta delle urine da sottoporre al laboratorio per l'analisi del campione deve avvenire nel pieno rispetto di regole ben precise, utili per abbattere il rischio ...
Modalità di raccolta urine 24H – LAM
https://www.lamcentrobiomedico.it/modalita-di-raccolta-urine...
Durante il periodo di raccolta il contenitore deve essere mantenuto chiuso ed in ... con la provetta di urina o con il contenitore contenente tutte le urine delle 24/h.
Raccolta delle urine - GVDR - Gruppo Veneto Diagnostica e ...
www.gvdr.it/prestazioni/laboratorio-analisi/preparazione-al...
24 lug 2012 - Raccogliere, dopo accurata pulizia delle mani e dei genitali esterni, in un ... misurarne il volume e travasare in una provetta 10 mL di urina.
MODALITA' DI PRELIEVO E RACCOLTA - Novolabs
https://www.novolabs.it/index.php/esami/modalita-di-prelievo...
Evitare di sostenere sforzi fisici nelle 12 ore prima del prelievo; ... Per l'esame delle urine completo raccogliere un campione delle prime urine del mattino ...
Raccolta campioni per esami urine - Analisi cliniche Di Piazza - Palermo
www.analisiclinichedipiazza.it/raccolta-campioni/urine/
Raccolta con sacchetto in plastica sterile adesivo (disponibile in farmacia). ... Se non diversamente specificato, si raccomanda di raccogliere le urine del mattino.
[PDF]raccolta urine Rev 02 - AUSL VdA
www.ausl.vda.it/elementi/www/reparti/.../raccolta_urine _re...
20 mar 2014 - Campione delle prime urine del mattino. Per la raccolta utilizzare un recipiente pulito (es. bicchiere di plastica) e la provetta con tappo giallo.
Vacuaptaca - SISTEMA DI PRELIEVO DELLE URINE IN SICUREZZA
www.vacuaptaca.it/it/sistema-per-il-prelievo-delle-urine-in...
Provette senza additivo per analisi delle urine da effettuarsi entro 2 ore dalla raccolta e provette con preservante Acido Borico 1% per analisi urine da effettuarsi ...
Reference comments
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Reference:
What Is a Clean Catch Urine Sample?
A clean catch urine sample or specimen is one of the least invasive procedures for a urine culture or urinalysis. The clean catch method aims to prevent bacteria from the skin of the penis or vagina from contaminating the urine specimen. It’s important to follow the clean catch process to have accurate results from an uncontaminated sample.
The most common reason to get a clean catch urine sample is to test for a urinary tract infection (UTI) . Symptoms of a UTI include pain or burning and a constant urge to urinate. Even if you have no overt symptoms, your doctor may request a urine culture as part of a complete physical.
However, urine cultures can also check for the following:
• unusual infections of the bladder or kidney
• stress incontinence
• pH levels in pregnant women
• the presence of kidney stones
• drugs in the system
How Do I Perform a Clean Catch Urine Sample?
Your doctor may ask for a urine sample at any visit. Before your appointment, ask if you’ll need to provide a clean catch sample. If you can’t urinate at the clinic or doctor’s office, ask for a clean catch kit to take home. After completing the clean catch at home, drop off the sample as soon as possible. You’ll need to refrigerate the sample if it will be more than 30 minutes until you can drop it off.
Steps
1. Wash your hands.
2. Remove sterile container from packaging and write your name on the label, if provided.
3. Females should use a packaged, moist towel to clean the vulva and perianal areas starting from front to back. Repeat with a second moist towel.
4. Males should retract the foreskin from the penis if necessary and use the packaged towel to clean the penis from the tip to the base. Repeat with second towel.
https://www.healthline.com/health/urine-culture-clean-catch#...
The most common reason to get a clean catch urine sample is to test for a urinary tract infection (UTI) . Symptoms of a UTI include pain or burning and a constant urge to urinate. Even if you have no overt symptoms, your doctor may request a urine culture as part of a complete physical.
However, urine cultures can also check for the following:
• unusual infections of the bladder or kidney
• stress incontinence
• pH levels in pregnant women
• the presence of kidney stones
• drugs in the system
How Do I Perform a Clean Catch Urine Sample?
Your doctor may ask for a urine sample at any visit. Before your appointment, ask if you’ll need to provide a clean catch sample. If you can’t urinate at the clinic or doctor’s office, ask for a clean catch kit to take home. After completing the clean catch at home, drop off the sample as soon as possible. You’ll need to refrigerate the sample if it will be more than 30 minutes until you can drop it off.
Steps
1. Wash your hands.
2. Remove sterile container from packaging and write your name on the label, if provided.
3. Females should use a packaged, moist towel to clean the vulva and perianal areas starting from front to back. Repeat with a second moist towel.
4. Males should retract the foreskin from the penis if necessary and use the packaged towel to clean the penis from the tip to the base. Repeat with second towel.
https://www.healthline.com/health/urine-culture-clean-catch#...
Something went wrong...