Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da lustrarsi gli occhi
German translation:
wo Ihre Augen leuchten werden
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 20, 2019 16:11
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
da lustrarsi gli occhi
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
da lustrarsi gli occhi
si tratta di un catalogo pubblicitario di una compagnia di crociere:
*** ti offre un’ampia selezione di destinazioni imperdibili, da lustrarsi gli occhi
*** ti offre un’ampia selezione di destinazioni imperdibili, da lustrarsi gli occhi
Change log
May 22, 2019 14:52: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
wo Ihre Augen leuchten werden
in diesem Sinn....
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
bei denen Sie große Augen machen werden
etwas freier: "über die Sie sich wundern werden/ die Sie im Auge behalten sollten"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-20 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
... über die Sie staunen werden...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-05-20 16:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
... über die Sie staunen werden...
18 hrs
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Works in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Ein wahrer Genuss für die Augen
Proposta più letterale
+1
20 hrs
Augenschmaus/Augenweide
Dipende com'è inserito nel contesto, ma si potrebbe scrivere
"...eine große Auswahl an Zielen, jedes für sich ein Augenschmaus"
"...eine große Auswahl an Zielen, jedes für sich ein Augenschmaus"
Something went wrong...