Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comisarios
English translation:
Statutory Auditors
Added to glossary by
peterinmadrid
Jun 14, 2019 16:19
5 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Comisarios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Articles of Association of a Mexican Company
Las convocatorias para Asambleas de Accionistas deberán ser hechas por el Secretario del Consejo de Administración, por el Administrador Unico o por los Comisarios.
Sin embargo, los accionistas que representen por lo menos xx% del capital social podrán pedir por escrito, en cualquier tiempo, que el Consejo de Administración, el Administrádor Unico o los Comisarios convoquen a una Asamblea de Accionistas para discutir los asuntos que especifiquen en su solicitud.
Sin embargo, los accionistas que representen por lo menos xx% del capital social podrán pedir por escrito, en cualquier tiempo, que el Consejo de Administración, el Administrádor Unico o los Comisarios convoquen a una Asamblea de Accionistas para discutir los asuntos que especifiquen en su solicitud.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Statutory Auditors |
Jean Shearer
|
References
| refs. |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
+4
9 mins
Jean Shearer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
24
Selected
Statutory Auditors
Persons appointed by the shareholders to oversee the acts of the Board of Directors.
Thomas West III
Thomas West III
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/377714-comisario.html
8 mins
|
|
Thanks Adrian.
|
|
| agree |
Richard Cadena
17 mins
|
|
Thanks Richard.
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
: En el dicc. de Cabanellas da la opción «(Mex.) Shareholder's Auditor». Saludos :)
18 mins
|
|
Gracias Adolfo. El diccionario de Thomas West da la opción de Statutory Auditors para Dom, Ecu, Gua, Hon, Mex y Ven. Mis saludos para vos :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Thanks John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone agrees with you so I think this must be it!"
Reference comments
25 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
refs.
https://mexico.leyderecho.org/comisario/
Concepto de Comisario que proporciona el Diccionario Jurídico Mexicano (1994), de la Suprema Corte de Justicia de la Nación: (escrito por Jorge Barrera Graf) En las sociedades personales, S. en N.C. y S. en C. S., las labores propias de vigilancia del comisario, o sea, el examen del estado de la administración y de los estados financieros y papeles de la compañía, se pueden encomendar a un interventor, quien sólo podrá ser nombrado por los socios que no sean administradores (artículos 47 y 57 Ley General de Sociedades Mercantiles)... [sigue]
Concepto de Comisario que proporciona el Diccionario Jurídico Mexicano (1994), de la Suprema Corte de Justicia de la Nación: (escrito por Jorge Barrera Graf) En las sociedades personales, S. en N.C. y S. en C. S., las labores propias de vigilancia del comisario, o sea, el examen del estado de la administración y de los estados financieros y papeles de la compañía, se pueden encomendar a un interventor, quien sólo podrá ser nombrado por los socios que no sean administradores (artículos 47 y 57 Ley General de Sociedades Mercantiles)... [sigue]
Discussion