Aug 28, 2019 23:04
4 yrs ago
5 viewers *
English term
A decade in Business, Legal, Medical
Native in: Greek (Variants: Cypriot, Modern) 
, Arabic (Variants: Syrian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Egyptian)
Works in: Hebrew to English, English to Arabic, Greek to Arabic, and 6 more.
Free Range
English to Arabic
Other
Food & Drink
Food label
BEEF/ TURKEY/ FREE RANGE CHICKEN
I assume they mean they are not force-fed.
How would you translate it?
I assume they mean they are not force-fed.
How would you translate it?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | دجاج المراعي الحرة/المفتوحة |
Dr. Ola Siam
|
| 3 +1 | بلدي |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+3
18 mins
Dr. Ola Siam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
دجاج المراعي الحرة/المفتوحة
https://www.alittihad.ae/article/73314/2017/-جنان-و-260-مزرع...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-28 23:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alittihad.ae/article/73314/2017/-جنان-و-260-مزرع...
http://cagr.tu.edu.iq/images/GOLF/Data/Electronic-Lectures/ق...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-28 23:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alittihad.ae/article/73314/2017/-جنان-و-260-مزرع...
http://cagr.tu.edu.iq/images/GOLF/Data/Electronic-Lectures/ق...
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
بلدي
دجاج بلدي مثلا أو بيض بلدي
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/cooking-culinar...
هناك بعض الترجمات المستحدثة على منوال التسمية الإنجليزية
دجاج طليق
دجاج النطاق الحر
دجاج الرعي الحر
https://ar.wikipedia.org/wiki/نطاق_حر
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/cooking-culinar...
هناك بعض الترجمات المستحدثة على منوال التسمية الإنجليزية
دجاج طليق
دجاج النطاق الحر
دجاج الرعي الحر
https://ar.wikipedia.org/wiki/نطاق_حر
Something went wrong...