Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Venenverweilkanuele
English translation:
indwelling venous cannula
Added to glossary by
Xenoscript
Mar 23, 2004 11:07
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Venenverweilkanuele
German to English
Medical
Medical: Instruments
At the end of a medical report, there is a list of applied medicines which goes like this:
20 ml Kochsalzlloesung
5 Fl. (Name of medicine)
1 Stueck HEIDELBERGER-Verlaengerungsschl.
1 Stueck Venenverweilkanuele Rosa...
20 ml Kochsalzlloesung
5 Fl. (Name of medicine)
1 Stueck HEIDELBERGER-Verlaengerungsschl.
1 Stueck Venenverweilkanuele Rosa...
Proposed translations
(English)
| 5 | indwelling venous cannula |
Eckhard Boehle
|
| 4 +1 | indwelling venous cannula |
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
|
Change log
Apr 7, 2023 13:17: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "medical instruments" to "(none)"
Proposed translations
9 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
indwelling venous cannula
acc. to Langenscheidt (Nöhring)
http://www.medicdirect.co.uk/tests/default.ihtml?step=4&pid=...
Insert an indwelling venous cannula and maintain patency with 'Hepsal' (or equivalent).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-23 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/274/6/G1024:
Blood was collected before and during stress (at 15, 30, 60, 120, and 180 min after the onset of stress) through an indwelling venous cannula placed 1 day earlier.
http://www.monash.edu.au/resgrant/animal-ethics/guidpol/bloo...
Consider placement of an indwelling venous cannula if many samples of blood are to be collected over a short timespan (hours or a few days). This will reduce the number of venepunctures, and may enable collection of blood with minimal animal stress.
http://www.medicdirect.co.uk/tests/default.ihtml?step=4&pid=...
Insert an indwelling venous cannula and maintain patency with 'Hepsal' (or equivalent).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-23 11:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://ajpgi.physiology.org/cgi/content/full/274/6/G1024:
Blood was collected before and during stress (at 15, 30, 60, 120, and 180 min after the onset of stress) through an indwelling venous cannula placed 1 day earlier.
http://www.monash.edu.au/resgrant/animal-ethics/guidpol/bloo...
Consider placement of an indwelling venous cannula if many samples of blood are to be collected over a short timespan (hours or a few days). This will reduce the number of venepunctures, and may enable collection of blood with minimal animal stress.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Spain
Native in English
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Something went wrong...