This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

tényleges tulajdonszerző

English translation: actual purchaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tényleges tulajdonszerző
English translation:actual purchaser
Entered by: Peter Simon

16:48 Sep 30, 2019
Hungarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: tényleges tulajdonszerző
Egy Adásvételi szerződésben fordul elő a kifejezés.

A kontextus:
Amennyiben a vevők helyébe más elővásárlásra jogosult lép (továbbiakban: tényleges tulajdonszerző) .....
Kinga Buda
Local time: 23:37
actual purchaser
Explanation:
Jogász ismerős által erősen javasolt, hogy valami ilyen körülírást alkalmazzunk, mert a beneficial owner-t igen eltérő összefüggésekben használják, nem tulajdonszerzéssel ill. szerződésekkel kapcsolatban, így itt bőven félreértésekre adna okot.

A kérdésben szereplő kifejezés egyébként a PTK-ban nem található meg, már ennek a magyar helyessége is kissé kérdéses, bár mint "más elővásárlásra jogosult" érthető. Részben ezért is javasolt a meglehetősen tükörfordításnak általam felvetett - vagy hasonló - megoldás.
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 22:37
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, sokat vacilláltam a két megoldás között végül az actual purchaser mellett az döntött, hogy ebben az esetben a tényleges tulajdonszerző a telek tulajdonjogát is megszerzi, nem csak a tulajdon utáni hasznokat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1beneficial owner
Beata Nagyova
4actual purchaser
Peter Simon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
beneficial owner


Explanation:
beneficial owner is the right and only term in this case

Beata Nagyova
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Beneficial owner is a legal term where specific property rights in equity belong to a person even though legal title of the property belongs to another person.
4 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
15 hrs
disagree  Peter Simon: Az Ildikó által is nagyjából helyesen leírt jelentése miatt a ben. owner-nek semmi köze tulajdonszerzéshez, sztem.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual purchaser


Explanation:
Jogász ismerős által erősen javasolt, hogy valami ilyen körülírást alkalmazzunk, mert a beneficial owner-t igen eltérő összefüggésekben használják, nem tulajdonszerzéssel ill. szerződésekkel kapcsolatban, így itt bőven félreértésekre adna okot.

A kérdésben szereplő kifejezés egyébként a PTK-ban nem található meg, már ennek a magyar helyessége is kissé kérdéses, bár mint "más elővásárlásra jogosult" érthető. Részben ezért is javasolt a meglehetősen tükörfordításnak általam felvetett - vagy hasonló - megoldás.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, sokat vacilláltam a két megoldás között végül az actual purchaser mellett az döntött, hogy ebben az esetben a tényleges tulajdonszerző a telek tulajdonjogát is megszerzi, nem csak a tulajdon utáni hasznokat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search