Mar 24, 2004 17:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Carpet rail
English to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Context:
"two new products for decoration of the cabins on the Queen Mary II, an anodized aluminium cornice profile for the cabin ceilings and a carpet rail profile specially for this huge vessel. "
"two new products for decoration of the cabins on the Queen Mary II, an anodized aluminium cornice profile for the cabin ceilings and a carpet rail profile specially for this huge vessel. "
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | zoclo |
Alma Flores Fernandez
|
| 1 | adorno |
AlwaysMoving
|
Proposed translations
20 mins
AlwaysMoving
Native in Spanish
Always meet deadline
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
adorno
me parece que de lo que estan hablando es de las tiras de metal(que parecen oro) que se ponne en algunas partes ee las alfombras para adornar.
101 days
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
zoclo
ASí le llamamos en México a a las tiras de metal, madera o plástico que se ponen sobre la pared para rematar las alfombras.
Something went wrong...