This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 26, 2019 21:09
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Whip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Air Hoses and Whip Checks
Whip Checks Safety Devices
Designed to prevent injury from hose "whipping" during
coupling or hose failure.
=========================
Whip Checks Safety Devices
Designed to prevent injury from hose "whipping" during
coupling or hose failure.
=========================
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | cabo de segurança contra chicoteamento (para mangueiras) |
Mario Freitas
|
| 4 | chicotear |
ferreirac
|
| 3 | Chicote elétrico |
Maria V M Melo
|
Proposed translations
18 mins
chicotear
Sug.
32 mins
Maria V M Melo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Audiovisual Translator ENG>PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Chicote elétrico
Os chicotes elétricos automotivos constituem um conjunto de cabos que transporta a energia aos sensores e aos vários sistemas de um veículo. A principal função dos chicotes elétricos automotivos é conduzir eletricidade.
Apesar disso, os chicotes elétricos automotivos não servem apenas para gerenciar o suprimento de energia, como também para transferir informações a fim de integrar todo o sistema. Como os chicotes elétricos automotivos são extremamente complexos, a fabricação deles demanda, inclusive, trabalho manual.
Qualidade e funcionalidade são quesitos que devem ser rigorosamente obedecidos na produção dos chicotes elétricos automotivos, pois os mesmos têm funções importantíssimas, como o controle dos freios. Além dos chicotes elétricos automotivos, existem os que são utilizados em máquinas industriais, ônibus e caminhões.
Apesar disso, os chicotes elétricos automotivos não servem apenas para gerenciar o suprimento de energia, como também para transferir informações a fim de integrar todo o sistema. Como os chicotes elétricos automotivos são extremamente complexos, a fabricação deles demanda, inclusive, trabalho manual.
Qualidade e funcionalidade são quesitos que devem ser rigorosamente obedecidos na produção dos chicotes elétricos automotivos, pois os mesmos têm funções importantíssimas, como o controle dos freios. Além dos chicotes elétricos automotivos, existem os que são utilizados em máquinas industriais, ônibus e caminhões.
Reference:
+4
31 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
English term (edited):
whip check
cabo de segurança contra chicoteamento (para mangueiras)
https://www.google.com.br/search?q=cabo de segurança para ma...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-10-26 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=Whip Checks&um=1&client=f...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-10-26 21:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=Whip Checks&um=1&client=f...
Peer comment(s):
| agree |
Maria V M Melo
1 min
|
|
Obrigado, Virgínia!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
19 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
Something went wrong...