This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 29, 2019 19:50
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
sta tutta incastonata
Italian to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Political situation
Not sure what is meant here.
Oggi anche la cifra geopolitica ed economica del Kazakistan sta tutta incastonata in questa posizione geografica, nel bel mezzo dell’antica Via della Seta, tra il Caspio e gli Urali meridionali sino alla lontana altura Altaj.
Oggi anche la cifra geopolitica ed economica del Kazakistan sta tutta incastonata in questa posizione geografica, nel bel mezzo dell’antica Via della Seta, tra il Caspio e gli Urali meridionali sino alla lontana altura Altaj.
Proposed translations
(English)
| 4 | is completely enmeshed |
D.S. Morris
|
| 3 | embedded, nestled |
Shabelula
|
Change log
Oct 29, 2019 21:27: Lara Barnett changed "Field" from "Bus/Financial" to "Art/Literary"
Oct 29, 2019 21:45: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Oct 29, 2019 22:29: Lara Barnett changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Oct 29, 2019 23:15: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
1 hr
embedded, nestled
pensavo questo
Note from asker:
| Thanks for your help. I found another word through my own research, but I have posted another term from the same paragraph if you are interested. http://www.proz.com/kudoz/6725591 |
2 hrs
D.S. Morris
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator / Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 6 more.
is completely enmeshed
"completely enmeshed in" is the translation I lean toward, given the passage provided. One could also use something like "intertwined with" instead of "enmeshed in," depending on personal preference and the tone/context of the rest of the piece, e.g. if you think "enmeshed" has too negative a connotation.
Discussion