Non-PRO English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. Una delle due ha appena avuto un lutto.

A: Look at the lights of the town reflecting on the water. My God, this really is a gorgeous place.
B: I wish I was in the mood to appreciate it.

La mia proposta:

A: Guarda le luci della città che si riflettono sull’acqua. Mio Dio, è proprio un posto magnifico.
B: Vorrei essere nello stato d’animo giusto per apprezzarlo.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.