This discrete parameter indicates whether the limp-home mode is on or off.
Italian translation: modalità di emergenza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jul 17, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FrancescoP United States Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins peer agreement (net): +1
modalità di emergenza Explanation: limp home mode mi pare sia una modalità di emergenza. Se è questo il tuo dubbio. In pratica il parametro indica se la modalità di emergenza è stata attivata o disativata. Spero che ti sia d'aiuto. Buona fortuna e buon lavoro. Francesco |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins peer agreement (net): +1
rientro di emergenza Explanation: immagino che si tratti di un parametro dell'elettronica che si attiva (on) in caso di foratura o altro guasto, ed il sistema gestisce il veicolo in modo che possa rientrare, seppure 'zoppicante'. Suggerisco "modalita' rientro di emergenza" per "limp-home mode" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
modalità limp-home Explanation: Nei vari testi che ho tradotto/rivisto io, il cliente ha specificato di lasciare il termine in inglese... Giovanni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
rilascio di credenziali Explanation: Può trattarsi anche di permessi ma questo dipende dal contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
modalità di efficienza ridotta Explanation: modalità di efficienza ridotta Database della comunit� europea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
modalità di emergenza "limp home", modalità di marcia d'emergenza Explanation: un glossario cliente dice: limp-home mode modalità di emergenza "limp home" glJaguar un altro glossario cliente dice: limp-home mode modalità di marcia d'emergenza io l'ho trovato spesso semplicemente lasciato come modalità "limp home" (ma non è che sia tanto intuitivo per un profano. Mi piace molto la proposta di Manca del rientro, ma non so quanto sia attestata. Comunque me la segnerò :-) ciao Ilde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs
Questo parametro distinto segnala l'attivazione del dispositivo "limp home". Explanation: Ciao Bruno, concordo con Giovanni nel lasciare il termine 'Limp Home' in inglese (al limite una N.d.T.: "modalita'efficienza ridotta/emergenza"). In rete ho trovato un glossario con questa definizione: "(A casa zoppicando) Sistema grazie al quale pur non essendo in perfetta efficienza l'impianto di iniezione la centralina si imposta sui valori medi per comandare l'iniezione e l'accensione ciò può consentire di continuare a viaggiare pur con degli scompensi (VEDI RECOVERY)" Saluti e buon lavoro. Elisabetta. Ps: Stai lavorando sui dispositivi antinquinamento? ;-) Reference: http://www.autronica.com/amdemo/glossario/l.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations