This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 3, 2020 10:52
4 yrs ago
49 viewers *
English term
Do not face weld.
English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
particulate sensor monitor
DO NOT FACE WELD.
WELD PROCESS FITTIIG TO PIPE/DUCT AS SHOWN. SLIGHTLY PROTRUDIIG INTO PIPE/DUCT. DO NOT FACE WELD. WELD ALL AROUND AND AIR ANВ WATER TIGHT SEAL. WELD IN CENTER OF PIPE/DUCT AND PERPENDICULAR TO FLOW.
WHEN MOUNTING THE SENSOR IN A STACK, DO NOT PLACE IN A LOCATION THAT MAY ALLOW RAIN, OR AMBIENT DUST TO FLOW OVER PROBE.
WELD TO SURFACE CAPABLE OF SUPPORTING AT LEAST FIVE TIMES THE SENSOR WEIGHT.
Hello,
I need help for these expression.
Thank you for help.
WELD PROCESS FITTIIG TO PIPE/DUCT AS SHOWN. SLIGHTLY PROTRUDIIG INTO PIPE/DUCT. DO NOT FACE WELD. WELD ALL AROUND AND AIR ANВ WATER TIGHT SEAL. WELD IN CENTER OF PIPE/DUCT AND PERPENDICULAR TO FLOW.
WHEN MOUNTING THE SENSOR IN A STACK, DO NOT PLACE IN A LOCATION THAT MAY ALLOW RAIN, OR AMBIENT DUST TO FLOW OVER PROBE.
WELD TO SURFACE CAPABLE OF SUPPORTING AT LEAST FIVE TIMES THE SENSOR WEIGHT.
Hello,
I need help for these expression.
Thank you for help.
Responses
-1
22 mins
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Moroccan, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French
N'opérez pas de soudage sur une surface.
variante : "Ne soudez pas sur une face".
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Your first version is not correct; your second one is more nearly so, but I don't think that's the correct expression in FR.
23 mins
|
| disagree |
Edith Kelly
: wrong language
1 hr
|
5 hrs
Do not weld the exposed faces only
Do not limit the welding to the exposed faces
"Face versus Full Profile Weld:
Face Welded: The joint between the head and jamb faces shall be completely arc welded along their length either internally or externally. The remaining elements of the frame profile, i.e., soffit, stops, rabbets, are not welded.
Full Profile Welded: (Also specified as Fully Welded or Continuously Welded) The joints between all elements of the head and jamb profiles, i.e., soffit, stops, rabbets, faces and returns, shall be completely arc welded. Faces and returns may be arc welded either internally or externally, all other frame elements shall be welded internally."
https://kc.allegion.com/kb/article/what-is-a-welded-sua-fram...
Face welding is weld applied only to the face of the frame, usually at the 45 degree joint. The full profile weld is applied to the full contour of the frame at the intersection of the head and the jambs.
www.steeldoor.org › faqs-construction
FAQ - Door and Frame Construction | SDI - Steel Door Institute
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-03 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure that my explanation is clear: face welding means welding on the face of the profiles, rather than around the edges.
"Face versus Full Profile Weld:
Face Welded: The joint between the head and jamb faces shall be completely arc welded along their length either internally or externally. The remaining elements of the frame profile, i.e., soffit, stops, rabbets, are not welded.
Full Profile Welded: (Also specified as Fully Welded or Continuously Welded) The joints between all elements of the head and jamb profiles, i.e., soffit, stops, rabbets, faces and returns, shall be completely arc welded. Faces and returns may be arc welded either internally or externally, all other frame elements shall be welded internally."
https://kc.allegion.com/kb/article/what-is-a-welded-sua-fram...
Face welding is weld applied only to the face of the frame, usually at the 45 degree joint. The full profile weld is applied to the full contour of the frame at the intersection of the head and the jambs.
www.steeldoor.org › faqs-construction
FAQ - Door and Frame Construction | SDI - Steel Door Institute
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-03 16:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure that my explanation is clear: face welding means welding on the face of the profiles, rather than around the edges.
3 days 17 hrs
Ungabheki ngasezinhlansini uma ushisela
Do not look on it while welding
Example sentence:
Please do not look on weld when perform welding
Discussion
or is more related to "face welding" (mask).