Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overnight field trip
Spanish translation:
Excursión con estancia de una noche
Added to glossary by
DidiFlack (X)
Feb 27, 2020 05:05
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Rioplatense, Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
overnight field trip
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
School
Hola:
¿Se refiere a las excursiones escolares que duran más de un día? (EN > SP de EE.UU)
Mil gracias.
¿Se refiere a las excursiones escolares que duran más de un día? (EN > SP de EE.UU)
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Excursión con estancia de una noche |
DidiFlack (X)
|
| 4 | viaje de estudios de un día para el otro |
María C Turri
|
| 4 | viaje de estudios de dos días y una noche/de una noche/de XXX días |
Rebecca Breekveldt
|
Change log
Mar 1, 2020 01:18: DidiFlack (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Excursión con estancia de una noche
Implica quedarse por lo menos una noche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
15 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
viaje de estudios de un día para el otro
Entiendo que se trata de un viaje en el cual se pasa una noche fuera de casa. Quizás haya alguna forma más linda de expresarlo...
5 hrs
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
viaje de estudios de dos días y una noche/de una noche/de XXX días
Si el viaje es de una noche, podrías usar las primeras opciones. Pero quizás la diferencia es entre 'day field trip' y 'overnight field trip' (que puede ser de varios días - por ejemplo, cuando los estudiantes viajan una semana a alguna ciudad).
Quizás el contexto te puede ayudar :)
Quizás el contexto te puede ayudar :)
Reference:
https://forum.wordreference.com/threads/overnight-trips.2623413/
https://forum.wordreference.com/threads/overnight-camp.97400/
Something went wrong...