um die Frage kurz und bündig zu beantworten, ob es eine deutsche Standard-Formulierung gibt.
Es handelt sich hier um eine juristische Fiktion: wenn ich als Kunde den Account (Zugang? was auch immer) nicht aktiviere, werde ich so behandelt, also ob ich damit einverstanden bin, dass mein Account deaktiviert wird. Angeblich habe ich das zur Kenntnis genommen (understood).
Solche Klauseln sind selbstverständlich nicht nur in Deutschland, sondern in der ganzen EU unzulässig, was noch lange nicht heisst, dass sie nicht üblich sein könnten.
Schwindelfirmen können alles Mögliche in ihre AGBs schreiben, wenn es sich ausbreitet, wird es zur "Standardformulierung".
Das löst Dein Übersetzerproblem nicht.
Ich schlage vor:
"Sie nehmen hiermit (mit der Unterschrift, mit dem Mausklick auf ...) zur Kenntnis und erklären sich damit einverstanden, dass der Account (Übersetzung kontextabhängig) nach 30 Tagen gelöscht (endgültig deaktiviert) wird, wenn Sie ihn nicht innerhalb der Frist deaktivieren.