Apr 7, 2004 18:33
20 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
for which your company's services are currently retained
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
The context is:
"imagine you were able to time-travel into the future and had the opportunity to compare *the projects for which your company's services are currently retained* with the opportunities you will encounter three years from now."
This is being asked of companies that provide IT solutions (sofware, hardware, consulting) for various clients.
"imagine you were able to time-travel into the future and had the opportunity to compare *the projects for which your company's services are currently retained* with the opportunities you will encounter three years from now."
This is being asked of companies that provide IT solutions (sofware, hardware, consulting) for various clients.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
phrase
les projets pour lesquels les services de votre entreprise sont actuellement prévus (réservés)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avec la suggestion de Jean-Pierre. Merci!"
+1
11 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
les services de votre société auxquels ont fait actuellement appel
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-07 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, il faut lire \"on\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-07 18:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, il faut lire \"on\"
Peer comment(s):
| agree |
NatalieD
: ou les projets pour lesquels on fait appel aux services de votre société
38 mins
|
| neutral |
Ghislaine Delorme
: erreur grammaticale "devrait se lire: "on fait actuellement"
1 hr
|
|
oui, je sais, je l'ai corrigé déjà avant votre remarque
|
1 hr
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: Canadian, British)
Works in: English to French
et pour lesquels les services de votre société sont actuellement retenus.
pas tellement d'autres façons de tourner cette phrase...
Peer comment(s):
| neutral |
NatalieD
: c'est la phrase de Gilles avec la suggestion de Jean-Pierre, sauf pour le mot société
4 hrs
|
Something went wrong...