Jun 17, 2020 10:56
3 yrs ago
39 viewers *
French term
plaques sous-tuiles
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Developer's detailed descriptive notice of future house.
"TOITURES
La toiture sera constituée d'une couverture en plaques sous-tuiles avec tuiles de couvert et/ou toitures terrasses carrelées, suivant plans du permis de construire."
You can see what these are if you search for images. I just don't know the name: "undulating roof tiles" or something to that effect ...
"TOITURES
La toiture sera constituée d'une couverture en plaques sous-tuiles avec tuiles de couvert et/ou toitures terrasses carrelées, suivant plans du permis de construire."
You can see what these are if you search for images. I just don't know the name: "undulating roof tiles" or something to that effect ...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Corrugated Roofing sheet |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | Imbrex tiles |
Shelley Upton
|
| 4 -1 | pan tiles |
Chris Pr
|
| 3 -1 | roofing plates |
Lisa Rosengard
|
References
| Sous-tuile |
chris collister
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
Corrugated Roofing sheet
La plaque support de tuiles Tegolit Plus 235 est adaptée aux tuiles canal du midi et offre les suivantes possibilités:
• Pose de seules tuiles de couvert ou bien les tuiles de couvert et de courant Tegolit 235 : ce dernier cas comporte une pose à l'envers de la plaque;
• Mise hors eau rapide de la couverture
Le profil des plaques Tegolit Plus 235 présente les avantages suivants:
• Pas d'onde constant même au recouvrement longitudinal entre plaques et d'où un bon alignement des tuiles;
• Amélioration de l'étanchéité à l'eau et à l'air de l'ensemble de la couverture de toiture
http://www.aubagnemateriaux.fr/details-plaques sous tuiles l...
Les plaques Flexoutuile d'Onduline
:
1) Commencez par placer vos plaques sous tuiles par recouvrement successifs en commençant de l'égout au faîtage. En installant le Flexoutuile, vous n'aurez pas besoin de bâche pendant votre pose.
2) Les plaques Flexoutuile se fixent directement sur votre charpente et doivent être posées les unes sur les autres. Nous vous conseillons d'utiliser les pointes spécialement prévues conçues par Onduline. En effet les pointes se marieront parfaitement avec vos plaques Flexoutuiles.
https://www.distriartisan.fr/blog/pose-des-plaques-flexoutui...
Plaques support de tuiles
Plaques Soutuile flammées 190 FR longueur au choix (palette x60)
https://www.distriartisan.fr/couverture/materiaux-de-toiture...
With this
Plaque de couverture ondulée en fibres-ciment support de tuiles canal (posées en finition décorative). Comporte cinq ondulations permettant de poser cinq rangées de tuiles de grande taille en système de pose à une tuile (couvert) ou à deux tuiles (courant + couvert). Disponible en plusieurs longueurs jusqu'à 2,20 m. Pour pente minimale de 9%. La plaque Soutuile c’est l’assurance d’une toiture résistante et étanche durablement, associée à l’esthétique traditionnelle en tuiles canal. Avec 25% de surface utile en plus, la Maxi Soutuile 230 FR permet de gagner du temps de pose.
https://www.batiproduits.com/fiche/produits/plaques-support-...
results :
"TOITURES
La toiture sera constituée d'une couverture en plaques sous-tuiles avec tuiles de couvert et/ou toitures terrasses carrelées, suivant plans du permis de construire."
=>
"ROOFS
The roof will be made of corrugated roofing sheets with roofing tiles and/or tiled flat roofs, according to the plans of the building permit."
Onduline Roofing Sheets Corrugated Bitumen Sheets - Genuine Onduline
Onduline Roofing sheets are a lightweight, extremely tough, corrugated bitumen roofing and wallcladding sheet.
Onduline is manufactured utilising a base board produced from recycled cellulose fibres which is saturated with bitumen under intense pressure and heat. Sheets are the finished with a colour pigment and resin impregnation process which “stains” the colour into the sheet to provide excellent colour retention properties and enhanced U.V. resistance.
https://www.varicoltd.com/onduline-corrugated-bitumen-roofin...
Coroline Corrugated Bitumen Brown Roof Sheets 2m x 950mm (855mm Cover)
:
Key Properties
A tough lightweight corrugated roofing material manufactured from bitumen saturated organic fibres available in four aesthetically pleasing colours: black, red, green and brown.
https://www.roofingsuperstore.co.uk/product/coroline-corruga...
Corrubit Black Bitumen Corrugated Roofing sheet (L)2m (W)930mm (T)2.2mm
https://www.diy.com/departments/corrubit-black-bitumen-corru...
• Pose de seules tuiles de couvert ou bien les tuiles de couvert et de courant Tegolit 235 : ce dernier cas comporte une pose à l'envers de la plaque;
• Mise hors eau rapide de la couverture
Le profil des plaques Tegolit Plus 235 présente les avantages suivants:
• Pas d'onde constant même au recouvrement longitudinal entre plaques et d'où un bon alignement des tuiles;
• Amélioration de l'étanchéité à l'eau et à l'air de l'ensemble de la couverture de toiture
http://www.aubagnemateriaux.fr/details-plaques sous tuiles l...
Les plaques Flexoutuile d'Onduline
:
1) Commencez par placer vos plaques sous tuiles par recouvrement successifs en commençant de l'égout au faîtage. En installant le Flexoutuile, vous n'aurez pas besoin de bâche pendant votre pose.
2) Les plaques Flexoutuile se fixent directement sur votre charpente et doivent être posées les unes sur les autres. Nous vous conseillons d'utiliser les pointes spécialement prévues conçues par Onduline. En effet les pointes se marieront parfaitement avec vos plaques Flexoutuiles.
https://www.distriartisan.fr/blog/pose-des-plaques-flexoutui...
Plaques support de tuiles
Plaques Soutuile flammées 190 FR longueur au choix (palette x60)
https://www.distriartisan.fr/couverture/materiaux-de-toiture...
With this
Plaque de couverture ondulée en fibres-ciment support de tuiles canal (posées en finition décorative). Comporte cinq ondulations permettant de poser cinq rangées de tuiles de grande taille en système de pose à une tuile (couvert) ou à deux tuiles (courant + couvert). Disponible en plusieurs longueurs jusqu'à 2,20 m. Pour pente minimale de 9%. La plaque Soutuile c’est l’assurance d’une toiture résistante et étanche durablement, associée à l’esthétique traditionnelle en tuiles canal. Avec 25% de surface utile en plus, la Maxi Soutuile 230 FR permet de gagner du temps de pose.
https://www.batiproduits.com/fiche/produits/plaques-support-...
results :
"TOITURES
La toiture sera constituée d'une couverture en plaques sous-tuiles avec tuiles de couvert et/ou toitures terrasses carrelées, suivant plans du permis de construire."
=>
"ROOFS
The roof will be made of corrugated roofing sheets with roofing tiles and/or tiled flat roofs, according to the plans of the building permit."
Onduline Roofing Sheets Corrugated Bitumen Sheets - Genuine Onduline
Onduline Roofing sheets are a lightweight, extremely tough, corrugated bitumen roofing and wallcladding sheet.
Onduline is manufactured utilising a base board produced from recycled cellulose fibres which is saturated with bitumen under intense pressure and heat. Sheets are the finished with a colour pigment and resin impregnation process which “stains” the colour into the sheet to provide excellent colour retention properties and enhanced U.V. resistance.
https://www.varicoltd.com/onduline-corrugated-bitumen-roofin...
Coroline Corrugated Bitumen Brown Roof Sheets 2m x 950mm (855mm Cover)
:
Key Properties
A tough lightweight corrugated roofing material manufactured from bitumen saturated organic fibres available in four aesthetically pleasing colours: black, red, green and brown.
https://www.roofingsuperstore.co.uk/product/coroline-corruga...
Corrubit Black Bitumen Corrugated Roofing sheet (L)2m (W)930mm (T)2.2mm
https://www.diy.com/departments/corrubit-black-bitumen-corru...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Technically accurate, even if not very appealing in a sales document!
1 hr
|
|
Thank you! source isn't either appealing to me.
|
|
| agree |
Suzie Withers
1 day 2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
1 hr
Shelley Upton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thoughtful and professional translation.
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Imbrex tiles
The name is Roman and these barrel-shaped tiles were used to bridge 'tegula', which were flat tiles. Britannica reference below. My father was a surveyor and used to refer to these as 'mission-style' tiles. I think the name reflects the fact that mission buildings were frequently hastily erected, exactly as Tony M says. I am linking to an article which has a couple of sketches, one of tapered tiles and one of barrel-shaped tiles.
Wikipedia refers to "Monk and Nun" tiles - see reference, also below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I couldn't add the Wikipedia link: https://en.wikipedia.org/wiki/Monk_and_Nun
The term you choose may depend on the intended audience.
Wikipedia refers to "Monk and Nun" tiles - see reference, also below.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-17 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I couldn't add the Wikipedia link: https://en.wikipedia.org/wiki/Monk_and_Nun
The term you choose may depend on the intended audience.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: But that's just referring to the 'Roman' or 'canal' tiles; here, we are specifically talking about the system that uses a corrugated substrate (the 'plaque' in the question) for watertightness, and incidentally uses those tiles on top of it.
14 mins
|
|
OK, thank you. Sorry I couldn't help.
|
-1
6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
roofing plates
In the topic of building roofs and various possibilities of types of roofing available 'plaques sous-tuiles' are a type of roof covering. Since 'sous' is a preposition meaning 'underneath' it looks like the roofing plates go underneath another type of covering such as roof tiling, which replaced the old-fashioned slates.
Example sentence:
The roofing will be made from a covering of roofing plates with covering tiles and tiled covering for terraces (terraced houses) following construction permit plans.
La toiture sera constituées d'une couverture en plaques sous-tuiles avec tuiles de couvert et toitures terrases carrelées, suivant plans du permis de construire.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: "Looks like" isn't good enough where specific technical knowledge is required; these are in no way 'plates' of any kind: neither, incidentally, are 'terrasses' in FR 'terraced houses' in EN.
1 hr
|
Reference comments
4 hrs
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
120
Reference:
Sous-tuile
Take a look at this system...
Reference:
Discussion
But it does look a bit like cardboard — and it obviously makes for quick, cheap construction. I did actually recommend my EN neighbour to use it for his verandah...
As for 'toiture', no, really and truly, 'toiture' is 'roofing' — the abstract concept, whereas 'couverture' is 'roof covering — the physical embodiment; but you can simplify that in EN with something like 'the roof will be covered using/in...'
Ah, in fact, there's an 'either / or': the roofing will consist of either... or... You might be able to say 'a covering of...', though that's a bit too literal for my taste.