all the grinding
Italian translation: senza grindare continuamente
| 09:36 Jul 13, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco RPG | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| without all the grinding senza dover dedicare un sacco di tempo al grinding Explanation: Espressione molto comune anche in italiano per descrivere l'attività ripetitiva di certi giochi per migliorare qualche statistica di gioco (attributi, risorse, valuta di gioco, esperienza, ecc.). Poi "un sacco di tempo" può essere sostituito da quello che ti pare, in base al contesto e al tono che hai dato alla traduzione ("dedicare ore/secoli", ecc.). "Alcuni giocatori concepiscono il grinding come una sorta di corsa sul “tapis roulant” o, meno spesso, una variazione delle classiche “estensioni su panca”, principalmente come conseguenza delle somiglianze che il grindare ha con il regolare esercizio fisico. Vai in palestra, corri sul tapis roulant, fai dei pesi, ti dai una sciacquata e ripeti tutto da capo." - https://plarium.com/it/blog/grinding-nei-videogiochi/ Example sentence(s):
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Grind_(videogiochi) Reference: http://www.eurogamer.it/articles/2020-05-28-news-videogiochi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
continua ripetizione (grinding) Explanation: grinding (o farming) = processo di ripetere sempre le stesse azioni per tanto tempo, ai fini di progredire grinding Sicuramente i gamers più incalliti hanno familiarità con i concetti di grinding e macro: il grinding (o farming) è quel processo in cui, in un gioco, siamo costretti a ripetere sempre le stesse azioni per tanto tempo, ai fini di progredire. È un concetto che si è diffuso già ai tempi di ultima online, in cui bisognava lasciare il proprio personaggio a svolgere i compiti più disparati (ad esempio, raccogliere e tagliare legna) per acquistare punti esperienza e potenziarsi. Non ci è voluto molto perché, di conseguenza, si diffondessero le macro: piccoli programmi di terze parti che inviavano al computer delle pressioni di tasti "fantasma", che permettono una sorta di "grinding automatico". https://www.hdblog.it/2014/08/06/RepetiTouch-registra-e-ripe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
senza grindare continuamente Explanation: Siccome grindare è molto utilizzato non solo dai giocatori ma anche da chi li recensisce, io grinding lo tradurrei così. Vedi qui: La curva della difficoltà, insomma, è decisamente mite. Noi non abbiamo trovato così oltraggiosa questa scelta, che ci ha permesso di crescere molti pokémon diversi in poco tempo senza grindare faticosamente nei percorsi o nelle Terre Selvagge, ma possiamo capire se i veterani duri e puri del franchise avranno da ridire a riguardo. Sul sito: https://multiplayer.it/recensioni/pokemon-spada-e-scudo-rece... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations