English term
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
high fiving
É uma série de slides de PowerPoint relacionados buscando motivar pessoas a aderir a uma rotina saudável e fazer exercícios físicos
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Grupo de pessoas fazendo "toca aqui"
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
fazendo high five
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
saudação "toca aqui"
Costumo traduzir "high five" como "toca aqui".
No seu caso, traduziria como
grupo de pessoas fazendo o gesto "toca aqui"
ou
grupo de pessoas fazendo a saudação "toca aqui"
ou qualquer coisa parecida.
Mas é bom ouvir a opinião dos colegas, de repente alguém tem uma sugestão melhor...
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grupo de pessoas se cumprimentando
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se exercitando com a utilização de cumprimento (toque de mãos) entre as atividades
https://www.goldsgym.com/blog/buddy-workouts-high-five/
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Grupo "tamo junto"
Tamo junto
Essa é uma expressão muito usada nos dias de hoje. É uma forma contraída de dizer “estamos juntos”, no entando, mais uma vez, quando usamos isso, não estamos dizendo que “estamos perto uns dos outros”. A expressão “tamo junto” tem algo a ver com “você pode contar comigo a qualquer momento”. Acho que essa seria uma tradução melhor.
Vejamos um exemplo:
Não sei como te agradecer pela ajuda! (I don’t know how to thank you for all your help)
Que é isso?! Tamo junto! (Don’t mention it. You can count on me anytime!).
https://www.dicionarioinformal.com.br/tamo+junto/
http://www.todomundopod.com/meaning-of-tamo-junto-querer-confete-maos-a-obra-and-so-forth/
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cumprimento/saudação «dá cá mais cinco»
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-16 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ou se quiser e se se adaptar a pt-br:
"grupo de pessoas que se cumprimentam batendo com as palmas das mãos"
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/high f...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
se cumprimentando
O que significa HIGH FIVE no inglês? | Inglês para ...
www.inglespdesesperados.com › significad...
Ele tem como símbolo a amizade e a parceria, e em várias séries e filmes é possível ver as pessoas se cumprimentando desta forma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-16 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Esse gesto de levar a mão e bater na mão de outra pessoa acontece quando alguém fala “HIGH FIVE”. Mas você deve estar se perguntando o que realmente isso significa. Então, vamos lá. Analisar as palavras separadamente pode te ajudar: “FIVE”, que possivelmente você sabe o que significa, é o número “CINCO” – que é a quantidade de dedos que temos na mão. Já “HIGH” significa algo como “ALTO”. Traduzindo literalmente, parece não ter muito nexo, né?! Mas ao olhar pelo sentido, faz todo sentido. rsrsrs Não é mesmo?! É o nosso vulgo “TOCA AQUI”.
https://inglespdesesperados.com/significado-high-five-no-ing...
Something went wrong...