Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vaulted
Portuguese translation:
seguro / protegido
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 20, 2020 20:46
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vaulted Shopper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Stripe User Id
Stripe Vaulted Shopper Id
Subdomain
Subscription Cancel Date
Subscription Cancelled
Template Data
Stripe Vaulted Shopper Id
Subdomain
Subscription Cancel Date
Subscription Cancelled
Template Data
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | comprador seguro / comprador protegido |
Mario Freitas
|
| 4 | fortificado |
welben da silva
|
Change log
Aug 3, 2020 11:41: Mario Freitas Created KOG entry
Aug 3, 2020 11:42: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
comprador seguro / comprador protegido
Sugestão, considerando-se que "vaulted" derive de "vault" (cofre).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 days
welben da silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fortificado
Vault é uma espécie de caixa-forte, de cofre. A tradução literal para "fortificado" seria fortified, mas você pode usar fortificado pra traduzir vaulted e evitar repetição numa frase.
Example sentence:
He had vaulted his heart to avoid trouble in relationships.
Something went wrong...