Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweeping motion in a criss-cross pattern
Italian translation:
con movimenti ampi incrociando le passate
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
sweeping motion in a criss-cross pattern
For best results, the surface should be clean and dry.
Do not apply polish directly to car.
Apply a small amount of polish on the polishing bonnet.
Do not apply too much pressure on the machine.
Let the machine do the work.
Begin by polishing larger flat surfaces, such as the roof and hood.
Use a sweeping motion in a criss-cross pattern.
Once flat surfaces have been covered, polish curved surfaces.
Come descrivereste il movimento da compiere con la lucidatrice per auto?
La mia proposta è: Procedere con un movimento ampio seguendo uno schema incrociato.
ma mi sembra troppo letterale...
Proposed translations
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
con ampi gesti incrociando le passate
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-30 13:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Una sweeping motion è quella di un tergicristallo ad esempio. immagino che si debba fare una passata di tutta la superficie con movimenti orizzontali e poi un'altra passata in verticale... oppure prima in diagonale in un senso e poi nell'altro... provo a cercare un video...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-07-30 13:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=zvZw4I7grH0
in questo video di una lucidatrice alternano tre passate in orizzontale e tre in verticale.
Italy
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italian , English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 5 more.
Procedere seguendo un movimento circolare
#Health#Marketing#Literature#Sciences
Native in: English (Variants: Australian, UK) , Spanish (Variant: Latin American) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Italian, and 6 more.
movimenti laterali ampi e sovrapposti (o movimenti ampi e sovrapposti da destra a sinistra)
Vedi: www.youtube.com/watch?v=1KF-3ZELWDI (non mi permette di aggiungerlo sotto)
9) Lavorando da un angolo all’altro, muovere la lucidatrice di 2 cm circa al secondo mentre si applica la pressione di 7 – 10 kg -
10) Una volta raggiunto l’angolo opposto, seguire lo stesso percorso al contrario, verso il punto di partenza, sovrapponendo il passaggio a quello precedente per il 50% circa
Something went wrong...