Glossary entry

English term or phrase:

it only takes one pebble to start an avalanche

Arabic translation:

القشة التي تقصم ظهر البعير

Added to glossary by Firas Waked
Aug 16, 2020 17:57
4 yrs ago
18 viewers *
English term

it only takes one pebble to start an avalanche

Non-PRO English to Arabic Social Sciences Government / Politics
it only takes one pebble to start an avalanche

any suggestions please
Change log

Aug 16, 2020 19:25: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Discussion

Firas Waked (asker) Aug 17, 2020:
Hi, thanks for you comment. actually it is from Mercenary (2014) movie where the president's daughter being kidnapped. This is why I classified it so...regards
Karina Zidan (X) Aug 16, 2020:
I have no idiomatic input here, but imagine more context would be helpful? I know the expression is originally literary. Is it used here in a literary context? Or is it borrowed into another context (I see you stated ’government and politics’ but the nature of the source text here could vary greatly)?

Proposed translations

7 hrs
Selected

القشة التي تقصم ظهر البعير

"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-08-17 01:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

القشة التي قصمت ظهر البعير
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
3 hrs

معظم النار من مستصغر الشرر

.
Peer comment(s):

agree adel almergawy
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search