Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantía al portador de esta carta
English translation:
guarantee to the bearer of this letter
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 17, 2020 19:49
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
garantía al portador de esta carta
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Purchase policy
Hola,
La sección a continuación es parte de la política de compras que estoy traduciendo:
Solicitamos sea entregada su oferta con detalles técnicos, costos unitarios, tiempo de entrega, **garantía al portador de esta carta** y/o enviarla por via electrónica a: [email protected]
Una opción un tanto literal sería:
bond on behalf of the bearer of this letter
La sección a continuación es parte de la política de compras que estoy traduciendo:
Solicitamos sea entregada su oferta con detalles técnicos, costos unitarios, tiempo de entrega, **garantía al portador de esta carta** y/o enviarla por via electrónica a: [email protected]
Una opción un tanto literal sería:
bond on behalf of the bearer of this letter
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
guarantee to the bearer of this letter
Esta muy bien como decís.
Note from asker:
| Concuerdo con John y tu respuesta es la que más se ajusta a su traducción. Gracias Silvia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Bond (bond debenture) on behalf of the bearer of this letter
"Bond debenture on behalf of bearer of this letter, with all required items", or "Warranty on behalf of bearer of this letter, with all required items".
Regards,
Regards,
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
guarantee or warranty by the one who brings this letter
The section is part of a purchase policy. It asks for technical details to be posted with the delivery, as well as unit costs, delivery time, the person's warranty or guarantee as the one who delivers the letter or sends it by email.
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
guarantee that this letter will be delivered by a legitimate (mail) delivery service
Explanation:
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-18 01:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise just e-mail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-18 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
e-mail versus snail mail
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-18 02:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
and should be "this letter" of course
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-18 01:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise just e-mail
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-18 01:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
e-mail versus snail mail
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-18 02:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
and should be "this letter" of course
Discussion
I agree with John´s traslation.