Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulled across our original search term
Italian translation:
elaborato il nostro termine di ricerca originario
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 30, 2020 19:31
3 yrs ago
17 viewers *
English term
pulled across
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Lets have a look at what happens when you search for an item
that is not in an internal catalogue.
In this case, Consultancy.
Here we see the system has returned
"Can't find what you need? Write a Freeform Request"
And by clicking on this, it takes us through to allow us to construct our order.
And while we can see the system has pulled across our original search term,
that may not be enough information for a fall requisition description.
that is not in an internal catalogue.
In this case, Consultancy.
Here we see the system has returned
"Can't find what you need? Write a Freeform Request"
And by clicking on this, it takes us through to allow us to construct our order.
And while we can see the system has pulled across our original search term,
that may not be enough information for a fall requisition description.
Change log
Oct 7, 2020 06:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
elaborato
has pulled across our original search term = elaborato la parola / il termine (ricercato) originario (di ricerca)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
42 mins
portato avanti / approfondito / sviscerato / analizzato in dettaglio
.
2 days 18 hrs
trasferito / mantenuto / inserito
Mi pare che possa anche essere interpretato come qualcosa che materialmente è stato trasferito da un form a un altro.
E nonostante il sistema abbia mantenuto / inserito / trasferito il nostro termine di ricerca originale...
E nonostante il sistema abbia mantenuto / inserito / trasferito il nostro termine di ricerca originale...
Discussion