Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedforward
Portuguese translation:
feedforward (conversas de desenvolvimento)
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
feedforward
| 4 +1 | feedforward |
ferreirac
|
| 4 +1 | orientativo(a)/direcionada(o) |
Geocinara Avila
|
| 4 +1 | evolução/aperfeiçoamento |
Felipe Lacerda
|
| 4 | perspectiva de desempenho / perspectiva de resultados |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
orientativo(a)/direcionada(o)
O QUE É FEEDFORWARD? Ao contrário do feedback, o feedforward é um tipo de técnica baseada na antecipação: serve para orientar e criar estratégias de olho no futuro. A proposta aqui é dar ideias e direcionar o profissional para que ele se aperfeiç
Com o feedforward, basta apontar a direção e comunicar as expectativas de desenvolvimento do talento. A partir de então o talento será avaliado pelo seu empenho e compromisso durante o percurso.
| agree |
camiladantas539
: FEEDFORWARD is based on guiding professionals to better develop their skills.
11 hrs
|
|
Obrigada, Camila!
|
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
evolução/aperfeiçoamento
Aí vai do seu mindset, talvez esse seja seu approach. Fica aí o meu insight, brotherc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-23 00:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
O feedback é sobre como você se saiu; o forward trata de sugestões/reflexões para o futuro.
Não sei se o forward seria um tipo de feedback, mas com certeza faz ou pode fazer parte dele já que o feedback envolve também recomendações – por exemplo, sobre como corrigir algum problema encontrado ou para apurar algo que já está bom mas ainda pode melhorar.
| Obrigado, Felipe. Estou pensando aqui com os meus botões, feedforward não seria um tipo de feedback? |
| agree |
Marcia Brando (X)
: Concordo que pode-se utilizar sem tradução, mas dependendo do restante da sentença, acredito que vale deixar claro que trata-se de um comentário antevendo uma situação; na verdade se opõe ao feedback e não é uma forma do mesmo.
1 day 19 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
perspectiva de desempenho / perspectiva de resultados
http://mundocarreira.com.br/lideranca-e-gestao-de-pessoas/en...
Something went wrong...