Apr 16, 2004 07:16
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
executive summary
English to French
Other
Marketing
Please provide a one-page (maximum) Executive Summary to your response.
Proposed translations
(French)
| 4 | Rapport d'activité sommaire |
Serge Plichon
|
| 4 +2 | synthèse; résumé |
hirselina
|
| 4 +1 | note de synthèse |
Gayle Wallimann
|
| 4 | Sommaire exécutif |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | rapport d'activité succinct |
yacine
|
Proposed translations
3 mins
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rapport d'activité sommaire
GD terminologique
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-16 07:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
résumé du rapport d\'activité d\'une entreprise préparé à l\'intention de la direction afin que les dirigeants en prennent connaissance rapidement.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-16 07:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
résumé du rapport d\'activité d\'une entreprise préparé à l\'intention de la direction afin que les dirigeants en prennent connaissance rapidement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Sommaire exécutif
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 07:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
... Sommaire exécutif. Objectif du guide. L\'objectif de ce guide est d\'aider
les gestionnaires dans la préparation d\'un cadre de vérification ...
www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/ rbaf-cvar/guide02_f.asp - 28k - En cache - Pages similaires
Lier les ressources aux résultats - Partie 1 de 26
Lier les ressources aux résultats. ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/r2r/annex-a_f.asp - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.tbs-sct.gc.ca ]
Sommaire exécutif
Sommaire exécutif. TeleLearning Inc. Organisme à but non lucratif. Thérèse
Laferrière, Université Laval. Robert Bracewell, Université McGill. ...
www.tact.fse.ulaval.ca/fr/html/revue/sommaire01.html - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-16 07:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
... Sommaire exécutif. Objectif du guide. L\'objectif de ce guide est d\'aider
les gestionnaires dans la préparation d\'un cadre de vérification ...
www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/ rbaf-cvar/guide02_f.asp - 28k - En cache - Pages similaires
Lier les ressources aux résultats - Partie 1 de 26
Lier les ressources aux résultats. ...
www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/r2r/annex-a_f.asp - 20k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.tbs-sct.gc.ca ]
Sommaire exécutif
Sommaire exécutif. TeleLearning Inc. Organisme à but non lucratif. Thérèse
Laferrière, Université Laval. Robert Bracewell, Université McGill. ...
www.tact.fse.ulaval.ca/fr/html/revue/sommaire01.html - 47k
+1
10 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
note de synthèse
"Veuillez joindre une note de synthèse (maximum d'une page) à votre réponse..."
+2
2 hrs
synthèse; résumé
A mon avis, "executive" n'ajoute rien dans ce contexte et le terme "synthèse" ou "résumé" suffit en français
Peer comment(s):
| agree |
Robert Morin
: «résumé» (voir Termium) ou «sommaire», «abrégé»; en FR un document ne se caractérise pas par son destinataire (TERMIUM), d'autant plus que ce type de doc n'est pas toujours exclusivement destiné aux cadres
2 hrs
|
| agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
3 hrs
|
5 hrs
rapport d'activité succinct
I hope it helps
Something went wrong...