Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-Order Product
Spanish translation:
producto comprado por adelantado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-15 02:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variants: Latin American, Dominican, Costa Rican, Standard-Spain) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
Pre-Order Product
¿Cómo traduciriáis Pre-Order Product en este contexto?
Please note that if you order a Pre-Order Product, the product you receive may vary (including fit, appearance, sizing and composition) from the item displayed on the Website.
Pre-Order Products will be shipped as soon as they are available and the estimated date that the Pre-Order Product will be dispatched to you will be displayed when clicking on the pre-order button before adding the product to your cart.
Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.
:)
| 4 | producto comprado por adelantado |
David Hollywood
|
| 4 | Pedido prévio de produto |
Ulisses Pasmadjian
|
| 3 | producto de precompra |
patinba
|
Non-PRO (1): Oriol Vives (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
producto comprado por adelantado
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-11 03:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
El producto del pedido por adelantado requiere una versión más reciente de Windows 10.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-11-11 04:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
olvidate de la ref.
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Pedido prévio de produto
producto de precompra
PRECOMPRA YPF
COMPRÁ HOY EL COMBUSTIBLE
QUE PLANEÁS USAR MAÑANA.
Ahorrá 15% con la forma más inteligente de compra.
Tu precompra se actualiza con el valor del combustible.
Otros ejemplos:
NUEVO PRODUCTO-PRECOMPRA Ya puedes precomprar las nuevas GoPro Hero 7 Black, Silver y White en nuestra web Entrega en nuestros almacenes a ...
Precompra: La Llamada del Bosque de los Suicidas+2 prints ...karrascomics.com › producto › prec...
Precompra: La Llamada del Bosque de los Suicidas+2 prints. 18,00€. Autor: Desiree Bressend, Ruben Gil 116 pag. Color, tapa dura. Precio: 18€ NOTA: Los ...
€18.00 · In stock
Something went wrong...