This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
base de production installée
baie d'archivage répliquée
Dec 29, 2020 14:28
3 yrs ago
22 viewers *
français term

orientations propédeutiques

français vers allemand Autre Enseignement / pédagogie Gymnasiale Ausbildung
In meinem Text geht es um eine Neuorganisation des Schulsystems bzw. eine Harmonisierung der Dauer der gymnasialen Ausbildung. Hier der fragliche Satz:

Le 11e degré comme première année du gymnase permettra d’améliorer la formation générale des élèves nécessaire pour la formation gymnasiale, tout en posant les bases pour des *orientations propédeutiques* dans les différentes disciplines.

Wie versteht ihr den eingesternten Teil hier? Es geht wie gesagt um die Gymnasien und nicht ein Studium. Vielen Dank für eure Hilfe!

Discussion

ibz (asker) Dec 29, 2020:
Herzlichen Dank, Gisela! Und euch allen noch gute letzte Tage im 2020 und ein hoffentlich weniger einschränkendes und vor allem gesundes 2021!
GiselaVigy Dec 29, 2020:
Irene, Deine Lösung ist gut, mag aber "Einführung" lieber
ibz (asker) Dec 29, 2020:
@Renate Nein, das ist (wie so oft in der Schweiz) je nach Kanton verschieden: 6 Jahre Langzeitgymnasium nach 6 Jahren Primarschule oder dann 3 bzw. 4 Jahre Kurzzeitgymnasium nach 6 Jahren Primarschule und 2 bzw. 3 Jahren Sekundarstufe I. Und dann gibt's noch die Kantone, in denen man zunächst die Bezirksschule besucht ...
ibz (asker) Dec 29, 2020:
Idee Ich hatte eben eine Idee, was damit evtl. gemeint sein könnte, nämlich «propädeutische Ansätze in den verschiedenen Fächern» (im Sinne eines wissenschafts- bzw. wissenspropädeutischen Unterrichts).
Renate Radziwill-Rall Dec 29, 2020:
Gymnase bei Euch dauert keine neun Jahre?
ibz (asker) Dec 29, 2020:
@Susanne Ja genau! Gymnasium ist der Begriff, der in der CH verwendet wird.
ibz (asker) Dec 29, 2020:
@Renate Die 11. Stufe gemäss HarmoS (CH) - da wird ab dem Kindergarten gezählt und davon ausgegangen, dass das Gymnasium 3 bzw. 4 Jahre dauert.
Susanne Purrmann Dec 29, 2020:
Ich glaube, dass hier die Oberstufe im klassischen Sinn gemeint ist, der 11. Jahrgang als erster von drei Jahren, der für die Abinoten noch nicht zählt. Daher auch die "orientations propédeutiques" In der Schweiz sagt man übrigens "gymnase" statt dem sonst üblichen "lycée"
Renate Radziwill-Rall Dec 29, 2020:
seit wann ist der 11e degré das erste Jahr des Gymnasiums ?

Übrigens ist das Gymnasium kein "gymnase"
GiselaVigy Dec 29, 2020:
vielleicht nur: Einführung/Hinführung zu/Vorbereitung
Wünsch Dir harmonische Stunden zum Jahresausklang!
Susanne Purrmann Dec 29, 2020:
Könnten hier die Leistungskurse gemeint sein?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search