This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nockenschaltkupplung "abdrücken"
Schrifttext
Jan 14, 2021 21:34
3 yrs ago
35 viewers *
German term

Gleisanschlusskästen

FVA German Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Der Begriff steht im Dokument über Weichenstellsysteme und wurde im folgenden Kontext benutzt: "Die Anforderungen für Gleiseinbaumaterialien, sind sehr
vielseitig:
- Gleisanschlusskästen" (Quelle: https://www.hanning-kahl.de/fileadmin/media/Downloads/DE/Wei...
Responses
4 +2 Allzweckgehäuse für eisenbahn- und straßenbahntechnische Anlagen im/am Gleis
3 -1 Gleisbett und Komponenten für die Fahrzeugdetektion Kontaktierungen schützer
1 -1 Gleis

Discussion

Johannes Gleim Jan 28, 2021:
@ Cilian Thank you for agreeing - Nothing else.
Johannes Gleim Jan 28, 2021:
@ Anna Geschlossene Anschlusskästen können sich wohl am Gleis befinden, als auch neben dem Gleis. Nur im ersten Fall kann man sie als "Gleisanschlusskästen" bezeichnen. Der abgebildete Anschlusskasten enthält einen Drosselstoßtransformator zum Aufteilen in Schienenrückstrom und Gleisstromkreis und könnte auch an der Schiene angebaut sein.

Zitat aus Fachlexikon Leit- und Sicherungstechnik im Bahnbetrieb:
Gleisstromkreis:
.... Isolierstöße können in nur einer oder auch in beiden Schienen ... angeordnet sein, wobei die einschienige Isolierung bei abschnittsweisem Wechseln der Isolierstöße zwischen rechter und linker Schiene und dem galvanischem Verbinden der jeweils nicht isolierten Schienenstücke das komplikationslose Rückleiten des Traktions- oder Heizstromes gestattet, bei zweischieniger Isolierung ist dies nur durch Zwischenschalten von Drosselstoßtransformatoren -> Drosselstoß möglich.

Drosselstoß: nur auf elektrifizierten Strecken erforderliche Trennstelle zweier zweischienig isolierte Gleisstromkreise, die den Freimeldestrom auf den jeweiligen Gleisstromkreis begrenzt, den in den Schienen fließenden Triebrückstrom aber zum nächsten Gleisstromkreis weiterleitet ... (abgeschrieben).
Anna Bartczak (asker) Jan 27, 2021:
Antwort Hallo!

Vielen Dank für alle Antworten. @Johannes Gleim Ich suchte nach einer detaillierteren Erklärung der gesamten Besonderheiten von Gleisanschlusskästen - wie es funktioniert, wo und wozu es verwendet wird, ob es Synonyme gibt. Dank Ihrer umfangreichen Forschung habe ich jetzt ein klares Bild davon.

@Crannmer mit der Übersetzung "skrzynka przytorowa" bin ich mir, ehrlich gesagt nicht so sicher. Ja, tatsächlich auf dem Bild von Ihnen sieht es ähnlich aus, aber z.B. hier https://www.bsk.isdr.pl/srk_ot.php wenn Sie sich auf der Webseite "skrzynka przytorowa" aussuchen, bekommen Sie ein Foto von einem Kasten, dass sich nicht am Gleis befindet.

Cilian O'Tuama Jan 17, 2021:
I'd be inclined to agree with Gleim I'd be inclined to agree with Gleim but can't - he got me banned from commenting directly on his contributions.
Johannes Gleim Jan 16, 2021:
@ Crannmer Zwischenzeitlich habe ich noch Josés Links geprüft, insbesondere die Seite von HANNING & KAHL in deutsch und englisch und folgendes gesehen und gelesen: Ein robuster Kasten in vielen Formen und Ausführungen und unterschiedlichen Montagemethoden, der hauptsächlich zur Aufnahme von "Kontaktierungen" bestimmt ist. Das klingt für mich wieder wie Anschlüsse für Gleisstromkreise oder andere Gleisfreimeldesysteme sowie für die Triebstromrückführung. Weitere Anwendungen nicht ausgeschlossen.
Crannmer Jan 16, 2021:
"Offensichtlich die wörtliche Übersetzung von "Gleisanschlusskasten""

Sage ich doch :-)
Und wenn man nach "skrzynka przytorowa" sucht, findet man sowas:

http://ppiut-inex.pl/images/galerie/2-11.jpg

Einen Gleisanschlußkasten eben :-)
Johannes Gleim Jan 16, 2021:
@ Crannmer Ohne de polnische Grammatik und Vokabeln zu kennen, habe ich jetzt doch noch versucht, in Leo dieses "skrzynka przytorowa" durch schrittweises Kürzen der Anfangs- und Endbuchstaben zu entschlüsseln. Schließlich bin ich auf "Kasten", "Gleis" und "anschließen" gekommen. Offensichtlich die wörtliche Übersetzung von "Gleisanschlusskasten". Damit bin ich genauso schlau wie zuvor und keinen Schritt weitergekommen, zumal Anna immer noch nicht gesagt hat, was sie genau wissen will und warum. Das ist ungefähr so sinnvoll wie die Aussage: "Ein Haus ist ein Haus", wenn es definiert werden soll.
Was will Anna eigentlich von uns wissen???

Ich vermute, dass Sie "Gleisanschlusskasten" wörtlich ins Polnische übersetzt haben, um einen entspechenden polnischsprachigen Artikel im Internet zu suchen, damit sich Anna in ihrer Muttersprache informieren kann. Leider wissen wir nicht, ob ihr das geholfen hat und ob wir jemals eine Antwort auf unsere Rückfragen erhalten werden. Finde ich alles sehr enttäuschend, und ich bedauere jetzt schon, soviel Zeit für nichts und wieder nichts verschwendet zu haben.
Crannmer Jan 16, 2021:
@Johannes Aus dem verlinkten Kontext würde ich vermuten, daß es eben nicht um den Inhalt des Kastens geht, sondern einfach um ein mechanisch und korrosiv widerstandsfähiges Schutzgehäuse zur Montage direkt an den Schienen und für nicht näher spezifizierte Elektroanschlüsse oder -verbindungen.

Das Ding steht ja im Abschnitt Gleiszubehör. Steuerungen sind ein Abschnitt höher behandelt worden.

"skrzynka przytorowa" meint wörtlich und dem Sinne nach genau das gleiche - einen der Funktion nach nicht näher spezifizierten [elektrischen Anschluß-]Kasten zur Aufstellung/Montage direkt am Gleis.
Johannes Gleim Jan 15, 2021:
Gleisfreimeldeanlage @ Steffen: Stimmt, im dritten Foto sieht man kastenartige Gehäuse, die an den Rillenschienen angeschweißt oder angeschraubt sind. Dazwischen befinden sich sogenannte "Isolierspurstangen",von denen je zwei einen Isolierstoß bilden, der die Basis eines Schienenstomkreises bildet, die häufigste Arten, eine Gleisfreimeldeanlage zu realisieren. Die andere häufige Methode verwendet Achszähler. Während meiner Eisenbahnerzeit hatte ich auch damit zu tun und musste als Elektroingenieur auch später solche Anlagen für Eisenbahnenim In- und Ausland planen.
@ Crannmer: Ich vermute, dass es mehr um den Inhalt des Kastens, genauer des Geräts, und dessen Funktion geht. Anna hat leider noch nicht geantwortet, weder auf meine Fragen, noch auf "skrzynka przytorowa". Da ich kein Polnisch verstehe, weiß ich nicht, ob das Gleisfreimeldeanlage heißt, oder was sonst. Bitte auch auf Deutsch mitteilen.
@ Anna: Bitte den nötigen Kontext nachliefern und mitteilen, welche Art der Antwort erwartet wird. Ist es ein besserer Name für den Kasten oder für dessen Funktion oder eine technische Beschreibung?
Crannmer Jan 15, 2021:
@Steffen: "Vielleicht mal im Sinne "Kasten, der den Gleisanschluss abdeckt/umschließt""

Ich würde es in die Richtung von "Kasten, der elektrische Anschlüsse *) direkt an Schienen abdeckt und schützt" abändern.

@Asker: gugle bitte nach, ob skrzynka przytorowa paßt, bspw. so eine:

http://ppiut-inex.pl/osprzet-trakcyjny,3,pl.html

___

*) z.B. für Gleisfreimeldeanlage

https://de.wikipedia.org/wiki/Gleisfreimeldeanlage

Układ kontroli niezajętości toru

https://www.bsk.isdr.pl/srk_ot.php
Steffen Walter Jan 15, 2021:
Im Link ... ... auf S. 12 entsprechen die "Gleiskästen an einer Rillenschiene" (mittleres Foto) offenbar den (noch) freiliegenden Kästen (unteres Foto an der rechten Schiene).
Johannes Gleim Jan 15, 2021:
@ Steffen Danke für den Link. Diesmal konnte ich ihn herunterladen und öffnen. 4.2 zeigt Abdeckplatten, offensichtlich für darunter liegende Hohlräume oder Kästen an Straßenbahnschienen ohne Weichen. Möglicherweise sind dort Anschlüsse für Gleisstromkreise vorhanden.
Steffen Walter Jan 15, 2021:
Hier nochmal ... ... der funktionierende Link: https://www.hanning-kahl.de/fileadmin/media/Downloads/DE/Wei... (S. 12).

Und das entspricht ja auch der von José verlinkten Seite von Hanning & Kahl. Dort heißt es:

"Der Gleisanschlusskasten von HANNING & KAHL schützt Kontaktierungen im Gleisbett und Komponenten für die Fahrzeugdetektion vor Umwelteinflüssen und mechanischen Belastungen. Durch Öffnen des Deckels kann leicht auf die elektrischen Anschlüsse zugegriffen werden.
Die robuste Guss-Ausführung des Gleisanschlusskastens ist für das dauerhafte Befahren durch Individualverkehr ausgelegt. Er ist für alle Schienenprofile geeignet und kann flexibel für jedes Kabelverlegungskonzept eingesetzt werden. Kabeleinführungen sind von der Seite und von unten möglich.
Der Gleisanschlusskasten mit rutschhemmender, profilierter Deckeloberseite kann bei Rillenschienen auf Leitkantenniveau eingebaut werden. Durch seinen modularen Aufbau sind Korpus und Deckel für alle Anwendungen identisch. Daher kann er mit abgestimmten Befestigungssätzen individuell an jedes Schienenprofil angepasst werden." usw.

Insofern ist der weitere Kontext/Zweck doch völlig klar.
Steffen Walter Jan 15, 2021:
Dann ... ... wünsche ich dir gute Besserung!
Johannes Gleim Jan 15, 2021:
@ Steffen Ich kann wg. Krankheit z.Z. nur das Smartphone benutzen und deshalb keine umfangreiche Suche starten und keine PDF herunterladen, wie bei Langmatz.
Ob es sich um eine Abdeckplatte handelt muss Anna beantworten.
Steffen Walter Jan 15, 2021:
@ Johannes Ob du das seltsam findest oder nicht, der Terminus ist in der Branche durchaus etabliert. Vielleicht mal im Sinne "Kasten, der den Gleisanschluss abdeckt/umschließt" interpretieren? Vgl. z. B. https://langmatz.de/wp-content/uploads/2018/05/langmatz-verk... (S. 51).

Und der Link ist nicht aufrufbar, weil am Ende eine schließende Klammer steht, die dort nicht hingehört (das sieht man aber auch sofort, wenn man mit dem Cursor draufgeht - oder nutzt du gerade ein Smartphone?). Einfach den Link in einem neuen Tab öffnen und die Klammer löschen.
Johannes Gleim Jan 15, 2021:
@ Anna Als ehemaliger Eisenbahner, kommt mir der Ausdruck "Gleisanschlusskästen" seltsam vor. Gleise werden mit Weichen angeschlossen, nicht mit "Kästen". Käste werden bei Eisenbananlagen für viele Zwecke verwendet, z.B. Zur Steuerung vun Weichenantrieben und Signale oder Überwachung von Zuggeschwindigkeit, Schranken und anderer Anlagen. Bitte mitteilen, was dieser Kasten macht.
Hinweis: der angegebene Link ist nicht aufrufbar. Vielleicht befindet sich ein Satzzeichen dahinter? Hinter einem Link dürfen nur Leerzeichen stehen.

Responses

+2
2 days 8 hrs
Selected

Allzweckgehäuse für eisenbahn- und straßenbahntechnische Anlagen im/am Gleis

Es handelt sich um ein stabiles Gehäuse in kundenspezifischen Ausführungen und Kabeleinführungen, der an eine Rillenschiene angeklebt, angeschraubt oder angeschweißt werden kann und dient gewöhnlich dazu, mit den Gleisen verbundene Kabel zu bündeln und weiterzuführen. Das feste und dichte Gehäuse schützt dabei die eingebauten elektrischen Teile und Elektroniken vor schädlichen Umwelteinflüssen.
Das Gehäuse beherbergt meist Bauteile für Gleisstromkreise, Achszähler, Gleisstromrückführungen oder Übertrager für Signal-,Telekommunikations- Melde- und Steueranlagen.

Vergleiche dazu die Angaben und Abbildungen des deutschen Markfühers in diesem Sektor HANNING & KAHL (bereits mehrfach zitiert):

"Der Gleisanschlusskasten von HANNING & KAHL schützt Kontaktierungen im Gleisbett und Komponenten für die Fahrzeugdetektion vor Umwelteinflüssen und mechanischen Belastungen. Durch Öffnen des Deckels kann leicht auf die elektrischen Anschlüsse zugegriffen werden.
Die robuste Guss-Ausführung des Gleisanschlusskastens ist für das dauerhafte Befahren durch Individualverkehr ausgelegt. Er ist für alle Schienenprofile geeignet und kann flexibel für jedes Kabelverlegungskonzept eingesetzt werden. Kabeleinführungen sind von der Seite und von unten möglich.
Der Gleisanschlusskasten mit rutschhemmender, profilierter Deckeloberseite kann bei Rillenschienen auf Leitkantenniveau eingebaut werden. Durch seinen modularen Aufbau sind Korpus und Deckel für alle Anwendungen identisch. Daher kann er mit abgestimmten Befestigungssätzen individuell an jedes Schienenprofil angepasst werden." usw.
https://www.hanning-kahl.de/produkte/weichenstellsysteme/gle...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2021-01-18 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Gleisanschlussgehäuse" oder Gleisanschlusskasten?

"Gleisanschlussgehäuse" Ungefähr 2.990 Ergebnisse (0,46 Sekunden)
"Gleisanschlusskasten" Ungefähr 878 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
Fazit: Ich hatte zu Recht an der korrekten Bezeichnung "Gleisanschlusskasten" gezweifelt. "Gleisanschlussgehäuse" ist besser und wird von namhaften Herstellern und Bahnverwaltungen so genannt.

Der Gleisanschlusskasten von HANNING & KAHL schützt Kontaktierungen im Gleisbett und Komponenten für die Fahrzeugdetektion vor Umwelteinflüssen und mechanischen Belastungen. Durch Öffnen des Deckels kann leicht auf die elektrischen Anschlüsse zugegriffen werden.
https://www.hanning-kahl.de/produkte/weichenstellsysteme/gle...

Für elektrische Schienenanschlüsse, die sich im Bereich von eingedeckten Gleisen, zum Beispiel im Straßenkörper oder bei Schotterrasen, befinden, werden entsprechende Gleisanschlusskästen benötigt. Sie müssen einen uneingeschränkten Zugang zu den elektrischen Schienenanschlüssen gewährleisten, wobei es sich um Anschlüsse für Erdungen, Stromrückführungen usw. handeln kann.
https://vtdigital.de/ce/gleisanschlusskasten-fuer-hohe-flexi...

Gleisanschlusskasten für Erdungen (s.v.p. demandez pour la version française)
Zubehör für KAGO-Gleisanschlusskasten
Abdeckungen für ETCS-Balisen
Gleisanschlusskasten für Achszähler oder Radsensoren (Typ GAKAZ oder GAKS-R)
https://www.kago.com/produkte/gleisanschlusskaesten-und-bali...

Der KAGO-Kasten ist formschlüssig zur Schiene und für alle Schienentypen erhältlich. Er ist befahrbar bis 60 Tonnen und selbsttragend, d.h. die maximale Tragfähigkeit ist auch bei Schotterrasen oder anderem unbefestigtem Terrain garantiert. Kabelzuführungen sind von allen Seiten oder von unten her möglich. Leichte Montage dank grosszügiger Platzverhältnis-se innerhalb des Kastens. Mit Entwässerungsmöglichkeit.
https://www.kago.com/wp-content/uploads/2016/10/d_61_gaksu.p...

KAGO-Gleisanschlusskästen für Achszähler, Radsensoren, Schienenschalter und Schienenkontakte
Dank unserem Spezialdeckel ist die Verlegung von Achszählern und Radsensoren in eingedeckten Gleisen heute gelöst. KAGO-Achszähler- oder Radsensor-Kästen weisen folgende Eigenschaften auf:
- minimale Baugrösse, jederzeit leichter Zugang - für alle Schienen (Vignol oder Rille) erhältlich
- rutschfester Deckel
- passend für alle Achszählersysteme oder Sensoren(Siemens, Thales, Frauscher, Tiefenbach, Bombardier, etc.)
- mit Lastwagen, Stapler und Rettungsfahrzeugen befahrbar
- keine Beeinflussung der Achszählerfunktion dank Spezialdeckel aus Glashartgewebe
- praxiserprobt im Winter bei Minustemperaturen und Streusalzeinsatz
https://www.kago.com/wp-content/uploads/2016/10/d_61_gakaz.p...

Siehe auch Video
Montageinstruktion KAGO-Gleisanschlusskasten Typ GAKAZ (altes Verfahren)
https://www.kago.com/produkte/gleisanschlusskaesten-und-bali...

Current Assignee Hanning and Kahl GmbH and Co KG
Abstract
Gleisanschlusskasten mit einem Gehäuse (10) und einem Deckel (22), der durch Spannbolzen (24) an dem Gehäuse (10) gehalten ist, dadurch gekennzeichnet, dass je zwei Spannbolzen (24) gehäuseinnenseitig an einem gemeinsamen Riegel (30) angreifen, der sich zwischen gegenüberliegenden Wänden (12) des Gehäuses (10) erstreckt.
https://patents.google.com/patent/DE202012101973U1/de

Bei elektronischen Achszählern ist ein Teil der Anschaltung in einem Gleisanschlussgehäuse nahe den Schienenkontakten eingebaut, die Auswertung erfolgt jedoch in der Regel zentralisiert im Stellwerk.
https://dewiki.de/Lexikon/Achszähler

Gleisfreimeldeabschnitte
Beim Clearguard TCM 100 werden die Gleisfreimeldeabschnitte vorwiegend durch elektrische Trennstöße in Gleisstromkreise (GSK) unterteilt. Die GSK bestehen aus mindestens zwei Schienenverbindern und den im Gleisanschlussgehäuse untergebrachten Abstimmeinsätzen.
Gleisanschlussgehäuse Die Gleisanschlussgehäuse sind auf einem Erdfuß oder direkt an einer Wand befestigt. Vom Gleisanschlussgehäuse gehen die Kabel zum Sender und Empfänger in der Innenanlage.
https://silo.tips/download/gleisfreimeldesystem-clearguard-t...
(Siemens)

Das Achszählsensorsystem Scheidt & Bachmann (AZSB 300) für die Ein- und Ausschaltung an Bahnübergängen besteht hardwareseitig immer aus mehreren:„
• Achszählsensoren AS„
• Achs-Sensor-Auswerte-BG (ASA-BG)
Ausstattung:„
• Achszählsensor AS als Doppelinduktionsschleife„
• Schlagfestes und wasserdicht verschweißtes Kunststoffgehäuse„
• Universalbefestigung zur Klemmmontage an der Schiene, Gleisanschlussgehäuse mit Anschlussverteiler, Verbindungsplatte, ASA-BG und Kabeleinführung„
• Achs-Sensor-Auswerte-BG (ASA-BG) zur Ansteuerung und Auswertung der Achssensorsignale und zur Kommunikation mit der Sicherungsebene der BUES 2000 über den Element-Bus (CAN)
https://www.scheidt-bachmann.de/fileadmin/downloads/de/syste...

Gleisanschlussgehäuse demontieren, Gleisanschlussseil von Schienen, Schwellen lösen, zum Gleisanschlussgehäuse zurückziehen, Gehäuse einfach belegt, einschl. Stahlerdfuß, Höhe bis 50 cm, zur Wiederverwendung seitliche lagern.
Abrechnungseinheit: St
Kennung: STLB-Bau 2020-10 097
Oben sehen Sie einen Beispiel-Ausschreibungstext aus dem Bereich "Demontage Gleisanschlussgehäuse - Oberbauarbeiten"
https://www.stlb-bau-online.de/Public/sbo_Group.aspx?groupId...

UMRÜSTSATZ FÜR GLEISANSCHLUSSKÄSTEN
Für einen flexiblen Anschluss am Gleisanschlussgehäuse wurde der Umrüstsatz entwickelt. Damit ist es möglich den Anschluss ohne Öffnen des Deckels zu montieren und zu lösen. Die Länge des Kabels kann nach den Erfordernissen gewählt werden.
Umrüstsatz (Siemens):
Cembre Bestell-Nr.: 8460202
DB SAP Nummer: 810606
https://www.cembre.de/assets/Files/CF_D.pdf

Technische Regelung für den Nachweis der elektromagnetischen Verträglichkeit zwischen Schienenfahrzeugen und der Infrastruktur im Geltungsbereich der EBO (TR-EMV)
Teil 3 - Sensorik
:
S. 75: Gleisanschlussgehäuse S25552-T3-B11, GS 7
Sender V25552-M43-A2
Empfänger V25552-M43-A3
Innenanlage: Az S (M) 350 mit Verstärker-Triggerbaugruppe.
:
S. 124: 10.2.1 Klemmenbelegung Sk11 im Gleisanschlussgehäuse)
https://www.google.de/search?q="Gleisanschlussgehäuse" -Mode...
Peer comment(s):
agree Crannmer
1 hr
Danke!
agree Irina Git
42 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
-1
1 hr

Gleisbett und Komponenten für die Fahrzeugdetektion Kontaktierungen schützer

Synonym:
Gleisbett und Komponenten für die Fahrzeugdetektion Kontaktierungen schützer

Kreisverteiler & Gleisanschlusskästen grau, 8 Stück, TT - https://tt.haedl.de/Kreisverteiler---Gleisanschlusskaesten.h...
Der Gleisanschlusskasten von HANNING & KAHL schützt Kontaktierungen im Gleisbett und Komponenten für die Fahrzeugdetektion vor Umwelteinflüssen und mechanischen Belastungen. - https://www.hanning-kahl.de/produkte/weichenstellsysteme/gle...
Gleisschotter | Gleisbett - https://www.basalt.de/produkte/gleisbauprodukte/gleisschotte...
Peer comment(s):
agree Décio Adams : Ich habe gesucht und wusste dass so etwas wäre.
47 mins
disagree Steffen Walter : "Kontaktierungen schützer" ist völlig unsinniges Deutsch, und Antworten mit maschineller Übersetzung sind wenig hilfreich.
9 hrs
neutral Johannes Gleim : Bis jetzt können wir nur vermuten, weil der weitere Kontext zum Zweck fehlt.
10 hrs
disagree Crannmer : Sorry, aber das ist Kauderwelsch.
15 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

Gleis

Ich fand in Langenscheidts Grosswörterbuch das "Gleis = die zwei Schienen die parallel laufen, un darau eine Eisenbahn leuft, eine Schublade, eine Schiebetür, und so fort. Anschluss = Verbindung, Befestigung. Am ende Ein Kasten, zwei Kästen. Ich habe aber nicht das ganze zusamengesetzte Wort gefunden. Es is aber etwas in dieser Ort. Es ist mir ein kleines Rätsel.
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Das Gleis selbst ist hier nicht gemeint.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search