Claudia Sorcini Jan 22, 2021:

Ciao Angela, effettivamente è una benna, ma una benna particolare con la griglia che si usa per raccogliere le pietre. Per l'altro termine, se ti riferisci ad "apron" ti avevo suggerito "tramoggia", in quanto secondo me è la vasca che si svuota, ma non avevo trovato conferme troppe certe su google, invece per questo, se controlli su Google immagini la corrispondenza è sicura.

Angela Monetta (asker) Jan 22, 2021:

Ciao Gaetano! Infatti è sempre lo stesso manuale... Leggendo una brochure di riferimento che mi ha inviato il cliente ho trovato che "unità di raccolta" è stato reso con "rampa di raccolta". Quindi io farei "rampa di raccolta" (per uniformarmi alla terminologia del cliente) e "cassone delle pietre" per evitare la ripetizione.