Feb 20, 2021 23:33
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United States
Native in: English 
SUBPROC. REG DE JUST. OF LAZARO CARDENAS
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
SUBPROC. REG DE JUST, OF LAZARO CARDENAS
This is for a request of investigation (Mexican). I understand it should be an abbreviation of some words but I need to clarify what it means exactly.
Proposed translations
(English)
| 5 | Office of the Attorney General in Lázaro Cárdenas |
Rosa Paredes
|
| 4 | Subprocurador Regional de Justicia de Lázaro Cárdenas |
Marcelo Viera
|
Change log
Feb 20, 2021 23:37: Robert Carter changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 21, 2021 01:20: Juan Jacob changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
33 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Office of the Attorney General in Lázaro Cárdenas
Regional Office of the Attorney General in Lázaro Cárdenas (Michoacán)
SUBPROC. REG DE JUST. stands for Subprocuraduria Regional de Justicia
SUBPROC. REG DE JUST. stands for Subprocuraduria Regional de Justicia
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: What about the "sub"? And couldn't it be the person rather than the office?
3 hrs
|
35 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Subprocurador Regional de Justicia de Lázaro Cárdenas
Estoy de acuerdo con Robert Carter
El link a continuación confirma nuestra afirmación.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-21 00:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
La pregunta debería haberse formulado en la sección "Spanish to English"
El link a continuación confirma nuestra afirmación.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-21 00:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
La pregunta debería haberse formulado en la sección "Spanish to English"
Reference:
http://www.poderjudicialmichoacan.gob.mx/web/supremo/verList.aspx?acronimo=URUA2JP&fecha=150223
Discussion