Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2021 02:03
3 yrs ago
20 viewers *
English term
river flat
English to Arabic
Other
Agriculture
river flat
So those lands are really key to your ancestors' story because they're the river flats.
Do we have specific correspondent in Arabic?
https://tinyurl.com/7aat27bf
Thanks in advance,
Do we have specific correspondent in Arabic?
https://tinyurl.com/7aat27bf
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | المسطح النهري |
HATEM EL HADARY
|
| 5 | رقاق الوادي |
Hassan Achahbar
|
| 5 | سهل لحقي نهري / منبسط لحقي مجاور للنهر |
Assem AlKhallouf
|
Proposed translations
+2
1 hr
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
المسطح النهري
المسطح النهري
river flats المسطحات النهرية
وهي المسطحات التي قد تغمرها مياه النهر في فصول الفيضان ثم ينسحب النهر عنها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-21 04:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
مثال مترجم
Albury is situated above the river flats of the Murray River, in the foothills of the Great Dividing Range.
يقع ألبوري فوق المسطحات النهرية لنهر موراي ، في سفوح سلسلة جبال غريت ديفايدينغ
https://ar.opentran.net/الترجمة-من-الإنجليزية-إلى-العربية/fl...
https://www.almaany.com/en/context/ar-en/flats/?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-21 04:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
The alluvial plain adjacent to a river; bottom
سهل فيضي مجاور للنهر
السهل الفيضي: وهو الذي يتكون على جوانب الأنهار نتيجة الرواسب التي يقذفها النهر عندما يرتفع مستوى المياه فيه، ومن الأمثلة عليه في الوطن العربي سهل وادي الرافدين الذي تكوّن بسبب جريان نهري دجلة والفرات.
river flats المسطحات النهرية
وهي المسطحات التي قد تغمرها مياه النهر في فصول الفيضان ثم ينسحب النهر عنها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-21 04:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
مثال مترجم
Albury is situated above the river flats of the Murray River, in the foothills of the Great Dividing Range.
يقع ألبوري فوق المسطحات النهرية لنهر موراي ، في سفوح سلسلة جبال غريت ديفايدينغ
https://ar.opentran.net/الترجمة-من-الإنجليزية-إلى-العربية/fl...
https://www.almaany.com/en/context/ar-en/flats/?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-21 04:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
The alluvial plain adjacent to a river; bottom
سهل فيضي مجاور للنهر
السهل الفيضي: وهو الذي يتكون على جوانب الأنهار نتيجة الرواسب التي يقذفها النهر عندما يرتفع مستوى المياه فيه، ومن الأمثلة عليه في الوطن العربي سهل وادي الرافدين الذي تكوّن بسبب جريان نهري دجلة والفرات.
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
5 hrs
|
|
شكرا جزيلاَ
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
: السهل الفيضي والترجمة النصية مسطحات النهر
10 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
38 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
English term (edited):
river flats
رقاق الوادي
river flats here means low lands adjacent to a river
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/river bottom
river bottom[′riv·ər ‚bäd·əm]
(geology)
The low-lying alluvial land along a river. Also known as river flat.
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/river-flat/
river flat [Agriculture] رَقَّة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/رَقّة/
الرَّقَّةُ : الرَّقاق، أَو كلُّ أَرضٍ إلى جنب واد ينبسط الماءُ عليها أيامَ المدِّ، ثم ينحسر عنها ويَنْضُبُ فتكون مكرُمةً للنباتِ والجمع : رِقاق
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/river bottom
river bottom[′riv·ər ‚bäd·əm]
(geology)
The low-lying alluvial land along a river. Also known as river flat.
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/river-flat/
river flat [Agriculture] رَقَّة
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/رَقّة/
الرَّقَّةُ : الرَّقاق، أَو كلُّ أَرضٍ إلى جنب واد ينبسط الماءُ عليها أيامَ المدِّ، ثم ينحسر عنها ويَنْضُبُ فتكون مكرُمةً للنباتِ والجمع : رِقاق
7 hrs
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
سهل لحقي نهري / منبسط لحقي مجاور للنهر
أرض لحقية مجاورة للنهر
سهل لحقي نهري
https://www.marefa.org/پيزا
https://forum.arabtravelers.com/threads/294394/
سهل لحقي نهري
https://www.marefa.org/پيزا
https://forum.arabtravelers.com/threads/294394/
Discussion