Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fail closed
Portuguese translation:
fechamento por falha
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 15, 2021 18:15
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
fail closed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Shipping
This controller acts on valve LV-1411-03 which is fail closed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fechamento por falha |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | fechada devido a erro |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
Selected
fechamento por falha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, time
Bjs
T."
+1
5 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fechada devido a erro
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2021-07-15 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
O correto seria "devido a falha". Perdão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2021-07-15 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
O correto seria "devido a falha". Perdão.
Discussion