Jul 23, 2021 00:55
2 yrs ago
38 viewers *
English term
easter egg
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Definition from
Cybersmile:
Undocumented objects or features within a game i.e. secret rooms or objects.
Example sentences:
As I walked through the room where “the cake is a lie” is plastered on the walls I felt that my status in the video game internet community was elevated. Not only did the Easter egg add some fun narrative to the game, it also made me feel like I belonged even more in the video game internet community. (Games And Impact)
For six months after Arkham Asylum was released, nobody knew about its big Easter egg, so the developers had to show it themselves. Go into the warden’s office inside Arkham Mansion and blow up the left wall by the fireplace. A secret room! And inside the secret room? Blueprints for a city-sized expansion of Arkham Asylum, a teaser for the game’s sequel, Arkham City. (digitaltrends)
Ridiculous animal cameos are a regular Easter egg treat in games. Gears of War had its golden chicken, Diablo 2 had its secret cow level, and gangster epic Saints Row 2 has ...a giant purple bunny that emerges from the ocean. (The Guardian)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +10 | Easter eggs | Matheus Chaud |
Change log
Jul 22, 2021 18:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 23, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 26, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
Easter eggs
Definition from
tecmundo:
Easter Eggs é o termo utilizado para definir uma surpresa encontrada em um jogo, seja ela um personagem, objeto, vídeo ou até mesmo algum elemento completamente inútil. É bem provável que você já tenha visto algum item que, aparentemente, não tem relação nenhuma com o game, mas, misteriosamente, está lá.<br /><br />Os Easter Eggs surgiram na época do Atari, como uma pequena brincadeira do designer do jogo Adventure, que decidiu colocar seu nome em uma fase escondida do game. Com o passar do tempo, as brincadeiras foram ganhando cada vez mais força, permitindo que o jogador explorasse até mesmo cenários inteiros somente por diversão.
Example sentences:
Mistérios e surpresas: conheça os maiores Easter Eggs dos games! (tecmundo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...