Aug 4, 2021 12:18
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
playtime
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
This eye cream is free from synthetic fragrance to suit the most sensitive skins.
It is ophthalmologically tested, meaning that has passed the eye area tolerance test, and the texture has a short "playtime", a rapid absorption and leaves a comfortable residual film while being matte.
It is ophthalmologically tested, meaning that has passed the eye area tolerance test, and the texture has a short "playtime", a rapid absorption and leaves a comfortable residual film while being matte.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tempo di applicazione/manipolazione |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | stesura/applicazione |
dandamesh
|
| 3 | fondente/leggera/impalpabile |
Giulia Marconi
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
tempo di applicazione/manipolazione
dal contesto mi sembra questo il significato....
vedi
https://www.byrdie.com/best-waterproof-concealers-4776759
dove dice:
“You don’t have much playtime because waterproof concealers tend to settle fast, so light taps with your ring finger are best for blending and application,”
https://www.lorealparis.ca/en-ca/products/makeup/face/infall...
dove dice:
The extra-large doe-foot applicator and elastic texture allows for an easy application and extra playtime.
https://www.ulta.com/p/conceal-perfect-longwear-concealer-pi...
dove dice:
Also I didn't realize. What little playtime you get with this concealer. I put product under both eyes. And by the time I moved on to the second eye. To blend it out. The concealer was already set in place. And I could no longer move.
vedi
https://www.byrdie.com/best-waterproof-concealers-4776759
dove dice:
“You don’t have much playtime because waterproof concealers tend to settle fast, so light taps with your ring finger are best for blending and application,”
https://www.lorealparis.ca/en-ca/products/makeup/face/infall...
dove dice:
The extra-large doe-foot applicator and elastic texture allows for an easy application and extra playtime.
https://www.ulta.com/p/conceal-perfect-longwear-concealer-pi...
dove dice:
Also I didn't realize. What little playtime you get with this concealer. I put product under both eyes. And by the time I moved on to the second eye. To blend it out. The concealer was already set in place. And I could no longer move.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
14 mins
stesura/applicazione
stesura/applicazione rapida, veloce assorbimento…
17 mins
Giulia Marconi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Marketing and Beauty Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
72
fondente/leggera/impalpabile
Playtime refers to the length of time the cushion persists. If the
cushion is felt for a long period of time, the playtime is long. If the
cushion collapses rapidly, the playtime is said to be short.
"una texture è fondente quando scivola delicatamente sulla pelle, favorendone il rapido assorbimento e formando un film protettivo che protegge e nutre in profondità, donando una sensazione di freschezza" https://www.blueberrycosmetici.it/dermo-cosmesi/cose-la-text...
cushion is felt for a long period of time, the playtime is long. If the
cushion collapses rapidly, the playtime is said to be short.
"una texture è fondente quando scivola delicatamente sulla pelle, favorendone il rapido assorbimento e formando un film protettivo che protegge e nutre in profondità, donando una sensazione di freschezza" https://www.blueberrycosmetici.it/dermo-cosmesi/cose-la-text...
Reference:
http://www.scientificspectator.com/documents/silicone%20spectator/Silicone%20Elastomers.pdf
Something went wrong...