Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Horste
French translation:
touffes denses / plantes cepiteuses / plantes qui forment des touffes
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Aug 13, 2021 12:41
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Horste
German to French
Other
Botany
Contexte : Verticoupe / scarification
Nach der Bearbeitung können sich die gesunden Gräserbüschel besser ausbreiten und werden durch das Zerschneiden der Horste sogar zur Verzweigung angeregt.
Quel serait le terme adéquat dans ce contexte ? je ne trouve pas... merci !!!!
Nach der Bearbeitung können sich die gesunden Gräserbüschel besser ausbreiten und werden durch das Zerschneiden der Horste sogar zur Verzweigung angeregt.
Quel serait le terme adéquat dans ce contexte ? je ne trouve pas... merci !!!!
Proposed translations
(French)
1 +1 | touffes denses / plantes cepiteuses / plantes qui forment des touffes | Andres Larsen |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
touffes denses / plantes cepiteuses / plantes qui forment des touffes
Après le traitement, les touffes d'herbe saines peuvent mieux s'étaler et sont même stimulées à se ramifier en coupant les touffes denses / les plantes cepiteuses / les plantes qui forment des touffes.
Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
Horst, Horst-bildend, tussock, tuft, tufted, tuft-foming, tussock-forming, clump-forming, Touffe, plante cespiteuse, qui forme des touffes, cespo, ...
Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
... tuft, tufted, tuft-foming, tussock-forming, clump-forming, Touffe, plante cespiteuse, ... Kompakte Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe unmittelbar neben ... Flora
Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
FR: touffe, qui forme des touffes. IT: cespo, formazioni cespitose. Kompakte Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe unmittelbar neben dem Haupttrieb ...
Wuchsform (Bestockungsform) | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › node
May 7, 2012 — Forme de croissance (touffe, gazon) ... Cespiteuse à touffes denses et fermes (Deschampsia cespitosa); Cespiteuse à touffes lâches (Dactylis ...
Art Info
https://www.infoflora.ch/de/flora/carex-austroalpina.html
Zusammenfassung
Artbeschreibung (Flora Helvetica 2018)
Ähnlich wie C. brachystachys, aber bis 90 cm hoch, dichte Horste bildend,
Synthèse
Description de l'espèce (Flora Helvetica 2018)
Haut. 30-60(-80) cm. Tiges subcylindriques, scabres, inclinées au sommet, en touffes denses.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-13 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Après le traitement, les touffes d'herbe saines peuvent mieux s'étaler et sont même stimulées à se ramifier en coupant les cespiteuses à touffes denses et fermes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-08-14 11:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je vous en prie!
Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
Horst, Horst-bildend, tussock, tuft, tufted, tuft-foming, tussock-forming, clump-forming, Touffe, plante cespiteuse, qui forme des touffes, cespo, ...
Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
... tuft, tufted, tuft-foming, tussock-forming, clump-forming, Touffe, plante cespiteuse, ... Kompakte Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe unmittelbar neben ... Flora
Glossar | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › glossar
FR: touffe, qui forme des touffes. IT: cespo, formazioni cespitose. Kompakte Horste entstehen, wenn sich die Seitentriebe unmittelbar neben dem Haupttrieb ...
Wuchsform (Bestockungsform) | iGräser - Glossar
https://glossar.igraeser.ch › node
May 7, 2012 — Forme de croissance (touffe, gazon) ... Cespiteuse à touffes denses et fermes (Deschampsia cespitosa); Cespiteuse à touffes lâches (Dactylis ...
Art Info
https://www.infoflora.ch/de/flora/carex-austroalpina.html
Zusammenfassung
Artbeschreibung (Flora Helvetica 2018)
Ähnlich wie C. brachystachys, aber bis 90 cm hoch, dichte Horste bildend,
Synthèse
Description de l'espèce (Flora Helvetica 2018)
Haut. 30-60(-80) cm. Tiges subcylindriques, scabres, inclinées au sommet, en touffes denses.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-13 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Après le traitement, les touffes d'herbe saines peuvent mieux s'étaler et sont même stimulées à se ramifier en coupant les cespiteuses à touffes denses et fermes.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-08-14 11:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pas de quoi. Je vous en prie!
Note from asker:
Merci beaucoup pour toutes ces références!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...