Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hoist Base Circuit
Portuguese translation:
Circuito da base de elevação (equipamento de elevação)
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 25, 2021 08:55
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Hoist Base Circuit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compressed air system
Hoist Base Circuit Relief
Hoist Base Circuit Relief
Circuito da base de elevação ou circuito básico de elevação??
Hoist Base Circuit Relief
Circuito da base de elevação ou circuito básico de elevação??
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Circuito da base de elevação (equipamento de elevação) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | circuito das bases de içamento |
Mario Freitas
|
| 4 | circuito da base do guincho |
Leonor Machado
|
Proposed translations
2 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Circuito da base de elevação (equipamento de elevação)
The wheeled base of the hoist must be wide enough to remain stable with the person in it. Consequently, wheeled hoists require a wide and unobstructed path of travel — usually at least 1,100 mm (43 1/2 in.) and possibly more if turns are required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Marcos!"
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
circuito das bases de içamento
Hoist = içamento
4 hrs
circuito da base do guincho
Manual de Instruções Guinchos Italwinch
https://www.marineoffice.com.br/upload/manuais/Guinchos Italw… · Ficheiro PDF
8. Alinhe a base do guincho com os furos e encaixe-o na posição. 9. Fixe o guincho ao deck utilizando arruelas e porcas parlock de aço inox. Aperte as porcas progressivamente e uniformemente. Certifique-se de que a instalação esteja firme, mas não aperte demais as porcas. Não utilize ferramentas elétricas para este fim. 10.
https://www.marineoffice.com.br/upload/manuais/Guinchos Italw… · Ficheiro PDF
8. Alinhe a base do guincho com os furos e encaixe-o na posição. 9. Fixe o guincho ao deck utilizando arruelas e porcas parlock de aço inox. Aperte as porcas progressivamente e uniformemente. Certifique-se de que a instalação esteja firme, mas não aperte demais as porcas. Não utilize ferramentas elétricas para este fim. 10.
Something went wrong...