10:04 Apr 29, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nancy Arrowsmith Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | trace |
| ||
2 | high-resolution |
|
durchzeichnen trace Explanation: Ich verstehe "durchzeichnet" hier im Sinne von "kopiert, indem ein Pauspapier oder ähnliches verwendet wird". Siehe Definition in www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_6792.html: Pause , Durchzeichnung, Kopie, wohl von französisch poncer, "pausen", Bezeichnung für Verfahren zur Übertragung einer Darstellung. Pausen können auf verschiedene Weisen entstehen. Entweder wird die zu kopierende Vorlage auf einem darübergelegten transparenten Papier nachgezogen, oder man legt unter die Vorlage ein mit weißem Papier unterlegtes Kohlepapier und zieht die Vorlage nach. Mit Hilfe des Kohlepapiers werden die nachgezogenen Linien auf das darunterliegende Papier übertragen. Die zum Durchzeichnen verwendeten Pauspapiere (heute Karbon- oder Kohlepapier) waren früher oft mit Rotocker versehen, wodurch die so genannte "Rotpause" entstand. Das Übertragen eines Motivs vom * Karton auf die Wand kann auch in Form der * Lochpause vorgenommen werden. Die englische Bezeichnung hierfür wäre "trace". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high-resolution Explanation: would be my guess here, since tracing doesn't seem to fit the context. But I'm not quite sure... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.