This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Human Resources

PATEAR

Portuguese translation: ADIAR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PATEAR
Portuguese translation:ADIAR
Entered by: maucet

01:43 Oct 20, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: PATEAR
Cómo perder a un cliente en un encuentro?

“***PATEAR*** LOS PROBLEMAS, NO HACER SEGUIMIENTO”
EMPLEADO: Este trámite lo habías empezado con Flor, mi compañera. En este momento ella no se encuentra en la Sucursal. ¿Te podré pedir que vuelvas en otro momento y termines el trámite con ella?

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 21:52
ADIAR
Explanation:
É uma gíria muito usada no Rio da Prata.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="lo pateó para la semana que...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Estou colocando ocorrências do Google con exemplos específicos exatos, pero deve ter muitíssimos mais, é informal.
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 21:52
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ADIAR
Alejandra Vuotto
4 +1NÃO RESOLVER/SANAR OS PROBLEMAS
Nelson Soares
4 +1esquivar/fugir
Geocinara Avila
5Evadir
Magdalena Godoy Bonnet
4enjeitar, arredar
Linda Miranda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
NÃO RESOLVER/SANAR OS PROBLEMAS


Explanation:
Sugestão.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enjeitar, arredar


Explanation:
Duas sugestões mais, para ficarmos mais próximos do sentido do verbo "patear"...

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ADIAR


Explanation:
É uma gíria muito usada no Rio da Prata.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="lo pateó para la semana que...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2021-10-20 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Estou colocando ocorrências do Google con exemplos específicos exatos, pero deve ter muitíssimos mais, é informal.


    https://www.google.com/search?q=%22lo+pate%C3%B3+para+el+mes+que+viene%22&rlz=1C1AVUC_esAR931AR932&oq=%22lo+pate%C3%B3+para+el+mes+que+viene
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também interpretei como "protelar". O nome próprio? Muito obrigada :)
1 hr
  -> Obrigada, expressisverbis! E por falar nisso, adorei teu nome! :-)
agree  ghnd_8765 (X)
1 day 15 hrs
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esquivar/fugir


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: Esquivar é perfeito!
2 hrs
  -> Obrigada, Forgas!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Evadir


Explanation:
No contexto, "patear" significa "evadir a responsabilidade", "passar para otra pessoa, outro momento". A traducao literal é "chutar": "patear la pelota", "chutar a bola" por exemplo. Mas no caso, é usado em sentido figurado para dizer que joga a acao para a frente, ou para mais alguém fazer.

Example sentence(s):
  • \
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search