Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certi della fiducia che contraddistingue il nostro rapporto
German translation:
wir hoffen auf eine weiterhin vertrauensvolle Zusammenarbeit
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Nov 12, 2021 13:36
2 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
certi della fiducia che contraddistingue il nostro rapporto
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Certi della vostra comprensione e della fiducia che contraddistingue il nostro rapporto, porgo cordiali saluti
Ho tradotto la prima parte con "Wir bedanken uns im Voraus für Ihr Verständnis", ma non riesco a trovare una formula standard per la seconda parte... Grazie!!!
Ho tradotto la prima parte con "Wir bedanken uns im Voraus für Ihr Verständnis", ma non riesco a trovare una formula standard per la seconda parte... Grazie!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | siehe unten |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | Wir bedanken uns für Ihr Verstandnis und das Vertrauen, ... |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
siehe unten
... und hoffen auf eine weiterhin vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Eine von zig Möglichkeiten, die ich gerade in einem Schreiben auf eine, Schreibtisch gelesen habe
Eine von zig Möglichkeiten, die ich gerade in einem Schreiben auf eine, Schreibtisch gelesen habe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
109
Wir bedanken uns für Ihr Verstandnis und das Vertrauen, ...
... das Sie uns entgegenbringen, und verbleiben mit freundlichen Grüßen ...
Something went wrong...