This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Psychology

lotgenootcontactgroepen

English translation: supportgroup

13:52 Apr 30, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Psychology
Dutch term or phrase: lotgenootcontactgroepen
I cannot seem to find a term that I am confident covers the exact meaning...
Term used in a thesis on aftercare, explaining the kind of help available
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
Local time: 11:54
English translation:supportgroup
Explanation:
.
Selected response from:

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 04:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5supportgroup
Miriam Linschoten, PhD (X)
4 +5peer (support, contact) groups
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
supportgroup


Explanation:
.

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
7 mins
agree  Tineke Blokzijl - Haar
26 mins
agree  Kate Hudson (X): but as separate words, please, in English
32 mins
  -> Yes, you are right.
agree  vixen: with Kate
38 mins
agree  Sanmar (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
peer (support, contact) groups


Explanation:
Should be OK.

E.g.:

A listing of our Self Help Peer Support Groups - Statewide
... 303 S. 12 th Ave. Contact: Lynn Dolezal 509-965-5505. SUPPORT GROUPS
PROVIDED BY OTHER ORGANIZATIONS. Cerebral Palsy Association of ...
www.biawa.org/support_groups.htm

MCDHH - Peer Support Groups for Deaf and Hard of Hearing Senior ...
Peer Support Groups for Deaf and Hard of Hearing Senior Citizens. ... For specific information about available programs, contact the club or center directly. ...
www.mass.gov/mcdhh/textversion/502.html

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): The word 'peer' should definitely be included.
2 hrs
agree  Liesbeth Huijer
2 hrs
agree  AllisonK (X): with Tina
3 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
4 hrs
agree  moya: with Tina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search