Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assignment
Portuguese translation:
trabalho/atribuição de funções
Added to glossary by
ndengue
Dec 10, 2021 13:41
2 yrs ago
35 viewers *
English term
assignment
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Subcontracting Contract for Consultancy Services between two companies (Company and Subcontrator)
1. Definitions
"Services" means the tasks and services entrusted to the Subcontractor under this Agreement, which may result in one or more Deliverables or one or more Results.
"Services" means the assignment entrusted in its entirety by Company to the Subcontractor.
1. Definitions
"Services" means the tasks and services entrusted to the Subcontractor under this Agreement, which may result in one or more Deliverables or one or more Results.
"Services" means the assignment entrusted in its entirety by Company to the Subcontractor.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 10, 2021 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
Selected
trabalho/atribuição de funções
Traduzia assim, em pt-pt:
"Services" means the assignment entrusted in its entirety by Company to the Subcontractor."
"Entende-se por "serviços" a atribuição de funções confiadas/o trabalho confiado na íntegra pela empresa ao subcontratado."
2. Préstimo; trabalho; proveito; utilidade; uso.
3. Exercício de funções obrigatórias.
"serviço", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/serviço [consultado em 10-12-2021].
6. Conjunto de tarefas que constituem a obrigação ou o papel que alguém deve desempenhar (ex.: o atendimento ao público não faz parte do trabalho deles). = FUNÇÃO, INCUMBÊNCIA, SERVIÇO
"trabalho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/trabalho [consultado em 10-12-2021].
"Services" means the assignment entrusted in its entirety by Company to the Subcontractor."
"Entende-se por "serviços" a atribuição de funções confiadas/o trabalho confiado na íntegra pela empresa ao subcontratado."
2. Préstimo; trabalho; proveito; utilidade; uso.
3. Exercício de funções obrigatórias.
"serviço", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/serviço [consultado em 10-12-2021].
6. Conjunto de tarefas que constituem a obrigação ou o papel que alguém deve desempenhar (ex.: o atendimento ao público não faz parte do trabalho deles). = FUNÇÃO, INCUMBÊNCIA, SERVIÇO
"trabalho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/trabalho [consultado em 10-12-2021].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
2 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
tarefa
Entendi isto:
"Serviços" significa a tarefa confiada em sua totalidade pela Empresa à Subcontratada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-12-10 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Michaelis:
assignment: AMER tarefa, obrigação, serviço, exercício.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
"Serviços" significa a tarefa confiada em sua totalidade pela Empresa à Subcontratada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-12-10 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o Michaelis:
assignment: AMER tarefa, obrigação, serviço, exercício.
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
+6
6 mins
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Tarefa/Atribuição
Assigmentt pode ter vários significados. Mas nesse contexto, é tarefa ou atribuição(responsabilidade).
Note from asker:
| Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Susane Schmieg
: assignment entrusted > atribuição designada
53 mins
|
| agree |
expressisverbis
: Eu também ficaria com "atribuição" de cargo, funções, ou trabalho.
4 hrs
|
| agree |
ulissescarvalho
6 hrs
|
| agree |
Christine Magalhães
12 hrs
|
| agree |
Tábata Porto
16 hrs
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 12 hrs
|
50 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
535
incumbências/designação
Sugestão
1 hr
(tarefas e serviços) confiados (ao)
Sugestão.
Something went wrong...