Resolución Miscelánea Fiscal

English translation: Miscellaneous Tax Resolutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resolución Miscelánea Fiscal
English translation:Miscellaneous Tax Resolutions
Entered by: patinba

08:36 Jan 12, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / SAT - tax forms / billing
Spanish term or phrase: Resolución Miscelánea Fiscal
Mexico. From an online SAT tax form. I vaguely recall posting this query years ago, but it doesn't seem to be in the proz glossaries.

"Resolución Miscelánea Fiscal para 2021
Con fundamento en los artículos 16 y 31 de la Ley Orgánica de la Administración Pública Federal; 33, fracción I, inciso g) del Código Fiscal de la Federación; 14, fracción III de la Ley del Servicio de Administración Tributaria, y 8 del Reglamento Interior del Servicio de Administración Tributaria..."
neilmac
Spain
Local time: 04:53
Miscellaneous Tax Resolutions
Explanation:
In the plural it would be more accurate.

Mexico Publishes Amendments to 2021 Miscellaneous Tax ...https://ccn-law.com › ccn-mexico-report › mexico-publ...
Apr 27, 2021 — On April 5, 2021, Mexico's Tax Administration Service published the ... the 2021 Miscellaneous Tax Resolution and its annexes 1-A and 9.

Mexico: Miscellaneous Tax Resolution for 2022 - KPMG ...https://home.kpmg › Home › Insights
5 days ago — Validation of means of contact tax mailbox: The tax authority will annually send the taxpayer an electronic notice to validate the means of ..

Miscellaneous Tax Resolution 2022 - JA Del Riohttps://www.jadelrio.com › blogs › miscellaneous-tax-re...
Jan 1, 2022 — 2021–2022 Miscellaneous Tax Resolution Correlation: ... penalties that start at a 400 Mexican pesos fine for Digital Tax Receipts containing ...

Miscellaneous Tax Resolution 2021 | GP&Hhttps://www.gphlegal.mx › 2021/01/11 › miscellaneous...
Jan 11, 2021 — On December 29th, 2020, the Miscellaneous Tax Resolution (“RMF”) ... schemes that generate tax benefits in Mexico and the presentation of ...

MISCELLANEOUS FISCAL RESOLUTION FOR 2021https://www.manuelnevarez.com.mx › miscellaneous-fis...
Jan 12, 2021 — On December 29, 2020, the Miscellaneous Tax Resolution for 2021 was announced in ... Grantees that support the trust 80755-Fuerza Méxic

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-12 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some in plural that I should have posted first:

Mexican tax authority proposes amending miscellaneous tax ...https://www.acsan.mx › mexican-tax-authority-proposes-a...
... Resolution of Amendments to the 2020 Miscellaneous Tax Resolutions, which would suspend certain due dates both for the SAT and taxpayers from May 4th, ...

Third Resolution of Amendments to the 2020 Miscellaneous ...https://iclmx.com › tercera-resolucion-de-modificaciones-...
Nov 26, 2020 — Third Resolution of Amendments to the 2020 Miscellaneous Tax Resolutions ... the Mexican Ministry of the Finance and Public Credit (“MFPC”) ...

Tax Controversy in Mexico - Lexologyhttps://www.lexology.com › library › detail
Mar 20, 2019 — ... an additional body of rules entitled Miscellaneous Tax Resolutions, which is frequently updated during the year. Finally, Mexico has an

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-01-12 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Neither the compilation nor the resolutions are temporary, but a new edition is published annually.

¿Qué es la Resolución Miscelánea Fiscal?
En primer lugar, la Resolución Miscelánea Fiscal es un documento con vigencia anual, que agrupa y facilita el conocimiento de las reglas dictadas por las autoridades fiscales en materia de impuestos, productos, aprovechamientos, contribuciones de mejoras y derechos federales.

Publicada por el SAT, la RMF entra en vigor cada 1 de enero y hasta el 31 de diciembre, tras la publicación en el Diario Oficial de la Federación (DOF).

Debido a su importancia para facilitar el cumplimiento de las obligaciones fiscales, la miscelánea fiscal debe ser un documento de cabecera para las pymes.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:53
Grading comment
I was almost tempted to use HH's "Omnibus" solution, but in the end I'm going with the literal translation, which appears to be used on many official and quasi-official Mexican websites (although they are probably machine translated). Thanks again to everyone for the help and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Annual Temporary Tax Regulations
Richard Cadena
4Miscellaneous Tax Resolutions
patinba


Discussion entries: 10





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Annual Temporary Tax Regulations


Explanation:
Reference
Spanish-English Dictionary of Law and Business, 2nd Edition, Thomas L. West III

"Resolución Miscelánea Fiscal" is also known as "Miscelánea Fiscal", and the translation is the same.

Hope this helps


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Miscellaneous Tax Resolutions


Explanation:
In the plural it would be more accurate.

Mexico Publishes Amendments to 2021 Miscellaneous Tax ...https://ccn-law.com › ccn-mexico-report › mexico-publ...
Apr 27, 2021 — On April 5, 2021, Mexico's Tax Administration Service published the ... the 2021 Miscellaneous Tax Resolution and its annexes 1-A and 9.

Mexico: Miscellaneous Tax Resolution for 2022 - KPMG ...https://home.kpmg › Home › Insights
5 days ago — Validation of means of contact tax mailbox: The tax authority will annually send the taxpayer an electronic notice to validate the means of ..

Miscellaneous Tax Resolution 2022 - JA Del Riohttps://www.jadelrio.com › blogs › miscellaneous-tax-re...
Jan 1, 2022 — 2021–2022 Miscellaneous Tax Resolution Correlation: ... penalties that start at a 400 Mexican pesos fine for Digital Tax Receipts containing ...

Miscellaneous Tax Resolution 2021 | GP&Hhttps://www.gphlegal.mx › 2021/01/11 › miscellaneous...
Jan 11, 2021 — On December 29th, 2020, the Miscellaneous Tax Resolution (“RMF”) ... schemes that generate tax benefits in Mexico and the presentation of ...

MISCELLANEOUS FISCAL RESOLUTION FOR 2021https://www.manuelnevarez.com.mx › miscellaneous-fis...
Jan 12, 2021 — On December 29, 2020, the Miscellaneous Tax Resolution for 2021 was announced in ... Grantees that support the trust 80755-Fuerza Méxic

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-12 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some in plural that I should have posted first:

Mexican tax authority proposes amending miscellaneous tax ...https://www.acsan.mx › mexican-tax-authority-proposes-a...
... Resolution of Amendments to the 2020 Miscellaneous Tax Resolutions, which would suspend certain due dates both for the SAT and taxpayers from May 4th, ...

Third Resolution of Amendments to the 2020 Miscellaneous ...https://iclmx.com › tercera-resolucion-de-modificaciones-...
Nov 26, 2020 — Third Resolution of Amendments to the 2020 Miscellaneous Tax Resolutions ... the Mexican Ministry of the Finance and Public Credit (“MFPC”) ...

Tax Controversy in Mexico - Lexologyhttps://www.lexology.com › library › detail
Mar 20, 2019 — ... an additional body of rules entitled Miscellaneous Tax Resolutions, which is frequently updated during the year. Finally, Mexico has an

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-01-12 17:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Neither the compilation nor the resolutions are temporary, but a new edition is published annually.

¿Qué es la Resolución Miscelánea Fiscal?
En primer lugar, la Resolución Miscelánea Fiscal es un documento con vigencia anual, que agrupa y facilita el conocimiento de las reglas dictadas por las autoridades fiscales en materia de impuestos, productos, aprovechamientos, contribuciones de mejoras y derechos federales.

Publicada por el SAT, la RMF entra en vigor cada 1 de enero y hasta el 31 de diciembre, tras la publicación en el Diario Oficial de la Federación (DOF).

Debido a su importancia para facilitar el cumplimiento de las obligaciones fiscales, la miscelánea fiscal debe ser un documento de cabecera para las pymes.

patinba
Argentina
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 604
Grading comment
I was almost tempted to use HH's "Omnibus" solution, but in the end I'm going with the literal translation, which appears to be used on many official and quasi-official Mexican websites (although they are probably machine translated). Thanks again to everyone for the help and comments.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search