Apr 2, 2022 21:09
2 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Ao trânsito, promova-se
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de homologação de sentença de divórcio. Segue trecho:
Ao trânsito, promova-se perante o Registro Civil de Pessoas Naturais a inscrição e averbação do decidido.
Ao trânsito, promova-se perante o Registro Civil de Pessoas Naturais a inscrição e averbação do decidido.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to be registered at the (...) once the decree is final |
Mark Robertson
|
| 4 | Within the current proceedings, let the records of this decision be registered... |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
15 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
Selected
to be registered at the (...) once the decree is final
Ao trânsito = ao trânsito em julgado = quando a sentença ficar o definitiva
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-03 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Ao trânsito em julgado, promova-se perante o Registro Civil de Pessoas Naturais da respectiva circunscrição a averbação do decidido à margem do assento de casamento,"
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/108725759/djrj-iii-judi...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2022-04-03 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Ao trânsito em julgado, promova-se perante o Registro Civil de Pessoas Naturais da respectiva circunscrição a averbação do decidido à margem do assento de casamento,"
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/108725759/djrj-iii-judi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
846
Within the current proceedings, let the records of this decision be registered...
Sugestão.
Ao trânsito = dando prosseguimento aos trâmites do processo.
Ao trânsito = dando prosseguimento aos trâmites do processo.
Something went wrong...